Traduzione del testo della canzone Різдвяна ніч - Наталка Карпа

Різдвяна ніч (originale)

Білий, білий снігопад розбудив зимовий сад,
А різдвяна заметіль постелила нам постіль.
А різдвяний тихий вечір ляже щастям нам на плечі,
За вікном лепоче сніг, ніжно стелиться до ніг.
Приспiв:
Така різдвяна тиха ніч, приходить в кожен, кожен дім.
Колядники і спалах свіч, приносить щастя нам усім.
Тремтять напевно небеса і падає зірковий дощ.
Повір у справжні чудеса, цю ніч нічим не потривож.
Подихом зігрію нас, без причин і без образ.
Оживають почуття, ми смакуємо життя.
А старий скрипаль нам грає, ту мелодію, що знає -
І лепоче тихо сніг, стелиться тобі до ніг.
Приспiв:
Така різдвяна тиха ніч, приходить в кожен, кожен дім.
Колядники і спалах свіч, приносить щастя нам усім.
Тремтять напевно небеса і падає зірковий дощ.
Повір у справжні чудеса, цю ніч нічим не потривож.

Різдвяна ніч (traduzione)

La neve bianca e bianca ha svegliato il giardino d'inverno,
E la bufera di Natale ha fatto il nostro letto.
E la tranquilla serata di Natale sarà felice sulle nostre spalle,
La neve schizza fuori dalla finestra, strisciando dolcemente verso i tuoi piedi.
Coro:
Una notte di Natale così tranquilla arriva a tutti, in ogni casa.
I canti natalizi e il lume di candela portano felicità a tutti noi.
I cieli probabilmente stanno tremando e sta cadendo la pioggia stellare.
Credi nei veri miracoli, non disturbare nulla questa notte.
Ci scalderanno con il loro respiro, senza motivo e senza risentimento.
I sentimenti prendono vita, ci godiamo la vita.
E il vecchio violinista suona per noi, la melodia che conosce -
E la neve galleggia dolcemente, si insinua ai tuoi piedi.
Coro:
Una notte di Natale così tranquilla arriva a tutti, in ogni casa.
I canti natalizi e il lume di candela portano felicità a tutti noi.
I cieli probabilmente stanno tremando e sta cadendo la pioggia stellare.
Credi nei veri miracoli, non disturbare nulla questa notte.