Traduzione del testo della canzone Я додому повернусь - Наталка Карпа

Я додому повернусь (originale)

Я покинула друзів, мій рідний поріг,
І пішла у світи свою долю шукати.
Я батькам і хатині вклонилась до ніг,
Тільки серце своє залишила в Карпатах.
Я тоді ще знала: в далеких краях
Не судилось нікому знайти свою долю.
Пише мама моя, що криниця пуста
І що плаче за мною верба під горою.
Приспів:
«Я додому повернусь» — не просто слова,
То від діда і прадіда сила
І як з гір навесні кришталева вода,
Там у рідному краї смерічка струнка,
Кожна добра людина вітає мене.
Повернусь я, хоч кажуть, нема вороття,
Ой болить і болить там, де серце моє.
Я тоді ще знала: в далеких краях
Не судилось нікому знайти свою долю.
Пише мама моя, що криниця пуста
І що плаче за мною верба під горою.
Приспів:
«Я додому повернусь» — не просто слова,
То від діда і прадіда сила
І як з гір навесні кришталева вода,
Програш
«Я додому повернусь» — не просто слова,
То від діда і прадіда сила
І як з гір навесні кришталева вода,
«Я додому повернусь» — не просто слова,
То від діда і прадіда сила
І як з гір навесні кришталева вода,

(traduzione)

Ho lasciato gli amici, la mia città natale,
E lei è andata nel mondo per cercare il suo destino.
Mi sono inchinato ai piedi dei miei genitori e della capanna,
Ha lasciato solo il suo cuore nei Carpazi.
Lo sapevo ancora allora: in terre lontane
Nessuno era destinato a trovare il proprio destino.
Mia madre scrive che il pozzo è vuoto
E il salice che piange per me sotto la montagna.
Coro:
"Sarò a casa" non sono solo parole,
È dalla forza del nonno e del bisnonno
E come dalle montagne nell'acqua cristallina della sorgente,
Là nella sua terra natale abete snello,
Ogni brava persona mi saluta.
Tornerò, anche se dicono che non c'è cancello,
Oh, fa male e fa male dov'è il mio cuore.
Lo sapevo ancora allora: in terre lontane
Nessuno era destinato a trovare il proprio destino.
Mia madre scrive che il pozzo è vuoto
E il salice che piange per me sotto la montagna.
Coro:
"Sarò a casa" non sono solo parole,
È dalla forza del nonno e del bisnonno
E come dalle montagne nell'acqua cristallina della sorgente,
Perdita
"Sarò a casa" non sono solo parole,
È dalla forza del nonno e del bisnonno
E come dalle montagne nell'acqua cristallina della sorgente,
"Sarò a casa" non sono solo parole,
È dalla forza del nonno e del bisnonno
E come dalle montagne nell'acqua cristallina della sorgente,