Testi di Зима - Наталка Карпа

Зима (originale)

Зима, лід тонкий і прозорий…
Зима в твоїх ненаглядних очах,
Зима, холодні білі простори,
Зима та снігом занесений шлях.
Приспів:
Що сталося з нами?
— Не знаю…
Німа прохолода долонь,
Я погляд від тебе ховаю,
Ти мовчки стоїш осторонь.
Ти все ще для мене коханий,
Ти — все, що я маю, повір.
Не вірю в зимову оману,
Твій голос нерівний, чужий…
Згадай, згадай, як світили нам зорі,
Зима, лід тонкий і прозорий…
Зима в твоїх ненаглядних очах…
Приспів:
Що сталося з нами?
— Не знаю…
Німа прохолода долонь,
Я погляд від тебе ховаю,
Ти мовчки стоїш осторонь.
Ти все ще для мене коханий,
Ти — все, що я маю, повір.
Не вірю в зимову оману,
Твій голос нерівний, чужий…
Програш
Що сталося з нами?
— Не знаю…
Німа прохолода долонь,
Я погляд від тебе ховаю,
Ти мовчки стоїш осторонь.
Ти все ще для мене коханий,
Ти — все, що я маю, повір.
Не вірю в зимову оману,
Твій голос нерівний, чужий…

(traduzione)

Inverno, il ghiaccio è sottile e trasparente...
L'inverno nei tuoi occhi invisibili,
Inverno, spazi bianchi freddi,
Sentiero invernale e innevato.
Coro:
Cosa ci è successo?
- Non lo so…
Palme fredde e silenziose,
ti nascondo i miei occhi,
Stai in silenzio in disparte.
Sei ancora il mio amato,
Sei tutto ciò che ho, credimi.
Non credo nell'illusione invernale,
La tua voce è irregolare, quella di qualcun altro...
Ricorda, ricorda come le stelle brillavano su di noi,
Inverno, il ghiaccio è sottile e trasparente...
L'inverno nei tuoi occhi invisibili...
Coro:
Cosa ci è successo?
- Non lo so…
Palme fredde e silenziose,
ti nascondo i miei occhi,
Stai in silenzio in disparte.
Sei ancora il mio amato,
Sei tutto ciò che ho, credimi.
Non credo nell'illusione invernale,
La tua voce è irregolare, quella di qualcun altro...
Perdita
Cosa ci è successo?
- Non lo so…
Palme fredde e silenziose,
ti nascondo i miei occhi,
Stai in silenzio in disparte.
Sei ancora il mio amato,
Sei tutto ciò che ho, credimi.
Non credo nell'illusione invernale,
La tua voce è irregolare, quella di qualcun altro...