Traduzione del testo della canzone Smile-In-a-Box - Nathalie

Smile-In-a-Box (originale)

Offer me a Smile-in-a-box
Lead me to a happy land
Offer me a Smile-in-a-box
A nice place where I could rest
From all other people’s pain affecting me
Offer me a Smile-in-a-box
In a land of candy and sweets
With no tears and anger about
What I can’t keep
Where no one cries and everything is all right
I really need to escape from reality
I will jump into this crazy box
I think I’ve found the perfect medicine
To all the pain and sorrow in the world
I am happy I feel hysterical
I’m so happy I feel ridiculous
Offer me a stone-in-a-box
For when I need to sink
Deeper into my ocean of thoughts
To escape from reality
Now from here I will forget things going wrong
Offer me a Smile-in-a-box
So I can stay up ‘till late
With no fear or anguish about… falling asleep
I will dream like
I have never dreamt before
Now I need to escape from this crazy box
I will jump out back to reality
I don’t think this will be the medicine
To all the pain and sorrow in the world
I am happy I feel hysterical
I’m so happy I feel ridiculous
I’m not happy I feel hysterical
I’m not happy I feel ridiculous
Just let me out, let me out…

Smile-In-a-Box (traduzione)

Offrimi un sorriso in una scatola
Conducimi in una terra felice
Offrimi un sorriso in una scatola
Un bel posto dove poter riposare
Dal dolore di tutte le altre persone che mi colpiscono
Offrimi un sorriso in una scatola
In una terra di caramelle e dolci
Senza lacrime e rabbia
Quello che non posso tenere
Dove nessuno piange e tutto va bene
Ho davvero bisogno di scappare dalla realtà
Salterò in questa scatola pazzesca
Penso di aver trovato la medicina perfetta
A tutto il dolore e il dolore del mondo
Sono felice di sentirmi isterica
Sono così felice che mi ​​sento ridicolo
Offrimi una pietra in una scatola
Per quando ho bisogno di affondare
Più in profondità nel mio oceano dei pensieri
Per fuggire dalla realtà
Ora da qui dimenticherò le cose che non vanno
Offrimi un sorriso in una scatola
Quindi posso rimanere sveglio fino a tardi
Senza paura o angoscia per... addormentarsi
Sognerò come
Non ho mai sognato prima
Ora ho bisogno di scappare da questa scatola pazza
Tornerò alla realtà
Non credo che questa sarà la medicina
A tutto il dolore e il dolore del mondo
Sono felice di sentirmi isterica
Sono così felice che mi ​​sento ridicolo
Non sono felice di sentirmi isterico
Non sono felice di sentirmi ridicolo
Lasciami uscire, lasciami uscire...