Traduzione del testo della canzone Devil & the Hourglass - Nathan Fox

Devil & the Hourglass (originale)

The devil walked in this morning
With a contract in her hand
She wore a dress that flowed like water
And held an hourglass filled with sand
She said to me one of these
Days you gonna be an old lonely man
But if you give yourself to me
I’d like to give you a hand
Her hair was black as midnight
And her eyes were steely cold
Her touch set me on fire
But now she won’t let me go
Today marks the day that I finally learn
I made a deal with the devil herself and I got burned
As she unrolled her wicked scroll
A chill swept down my spine
But «don't you fret» is what she said
And then she flipped that glass and smiled
I’ll give you till that sand has settled still
For you to make your mind
Now just give yourself to me
And everything is gonna be fine
Her hair was black as midnight
And her eyes were steely cold
Her touch set me on fire
But now she won’t let me go
Today marks the day that I finally learn
I made a deal with the devil herself and I got burned
As we got dressed back in sunday best
The last grain hit the pile
I’m sorry babe though it’s been great
I ain’t gonna sign
She stabbed into my heart her devil eyes
And whispered «baby that’s fine»
But you just gave yourself to me
Hahaha.
Well your already mine
Her hair was black as midnight
And her eyes were steely cold
Her touch set me on fire
But now she won’t let me go
Today marks the day that I finally learn
I made a deal with the devil herself and I got burned

(traduzione)

Il diavolo è entrato stamattina
Con un contratto in mano
Indossava un vestito che scorreva come l'acqua
E teneva una clessidra piena di sabbia
Mi ha detto uno di questi
Giorni in cui sarai un vecchio uomo solo
Ma se ti dai a me
Vorrei darti una mano
I suoi capelli erano neri come la mezzanotte
E i suoi occhi erano gelidi come l'acciaio
Il suo tocco mi ha dato fuoco
Ma ora non mi lascerà andare
Oggi segna il giorno in cui finalmente imparo
Ho fatto un patto con il diavolo in persona e mi sono scottato
Mentre srotolava la sua malvagia pergamena
Un brivido mi percorse la schiena
Ma "non ti preoccupare" è quello che ha detto
E poi ha lanciato quel bicchiere e ha sorriso
Ti darò finché quella sabbia non si sarà calmata
Per farti decidere
Ora concediti a me
E tutto andrà bene
I suoi capelli erano neri come la mezzanotte
E i suoi occhi erano gelidi come l'acciaio
Il suo tocco mi ha dato fuoco
Ma ora non mi lascerà andare
Oggi segna il giorno in cui finalmente imparo
Ho fatto un patto con il diavolo in persona e mi sono scottato
Dato che ci siamo rivestiti al meglio della domenica
L'ultimo chicco ha colpito il mucchio
Mi dispiace piccola, anche se è stato fantastico
Non firmerò
Ha pugnalato nel mio cuore i suoi occhi diabolici
E sussurrò "baby va bene"
Ma ti sei appena data a me
Hahaha.
Beh, sei già mio
I suoi capelli erano neri come la mezzanotte
E i suoi occhi erano gelidi come l'acciaio
Il suo tocco mi ha dato fuoco
Ma ora non mi lascerà andare
Oggi segna il giorno in cui finalmente imparo
Ho fatto un patto con il diavolo in persona e mi sono scottato