Traduzione del testo della canzone Ya Rayeh - Nawal El Zoghbi

Ya Rayeh (originale)

يارايح روح قباله سلم على اللى بيحبونا
طمنا كيف احواله بعدن قلبن حكونا
يارايح روح قباله سلم على اللى بيحبونا
طمنا كيف احواله بعدن قلبن حكونا
يارايح خيط بشاله اغلى من كل الكون
يارايح خيط بشاله اغلى من كل الكون
غدر الزمان فينا وينك يا ماضى شو الى غير الاحوال
كونا حبايب واعز الحبايب خيم زعلنا وطال
غدر الزمان فينا وينك يا ماضى شو غير الاحوال
كونا حبايب واعز الحبايب خيم زعلنا وطال
يارايح ما نسيناهم قولهم لا ما ينسونا
من ريحة ثيابه بعثت على ترابه جبلى معاك تذكار
عندن الى صورة بالبال محفورة شوفلى عليها غبار
من ريحة ثيابه بعثت على ترابه جبلى معاك تذكار
عندن الى صورة بالبال محفورة شوفلى عليها غبار
يارايح حيناله قوله لا يلمونا
يارايح حيناله قوله لا يلمونا
يارايح روح قباله سلم على اللى بيحبونا
طمنا كيف احواله بعدن قلبن حكونا

Ya Rayeh (traduzione)

Oh, vai avanti, saluta coloro che ci amano
Rassicuraci, come sta ad Aden?
Oh, vai avanti, saluta coloro che ci amano
Rassicuraci, come sta ad Aden?
Ya Rayeh, un filo con una sciarpa è più prezioso di tutto l'universo
Ya Rayeh, un filo con una sciarpa è più prezioso di tutto l'universo
Il tradimento del tempo in noi, dove sei, il mio passato, cos'altro?
Siamo diventati amanti e cari, eravamo arrabbiati e lunghi
Il tradimento del tempo in noi, dove sei, il mio passato, qual è la situazione?
Siamo diventati amanti e cari, eravamo arrabbiati e lunghi
Oh, non li abbiamo dimenticati, hanno detto che non dimenticano noi
Dall'odore dei suoi vestiti, sono stato mandato sul suo terreno di montagna con te come souvenir
Abbiamo un'immagine della mente incisa con la polvere
Dall'odore dei suoi vestiti, sono stato mandato sul suo terreno di montagna con te come souvenir
Abbiamo un'immagine della mente incisa con la polvere
Va bene dire che non ci incolpano
Va bene dire che non ci incolpano
Oh, vai avanti, saluta coloro che ci amano
Rassicuraci, come sta ad Aden?