Traduzione del testo della canzone Bomba - Neda Ukraden

Bomba (originale)

Stvarno dugo boljelo je to
Taj osjećaj da pao si na dno
To sjećanje kad kane mi za vrat
I podsjeti me ipak da si gad
Ja krivila bih sebe ali znam
Da nisam tebe prevarila ja
Oprosti dušo jer si saznao
Da znala sam kad god si lagao
Uflekana košulja na vratu
Dolaziš, a pola pet na satu
Zar misliš da sam najgluplja u gradu?
Ma nema, nema šanse
(Bomba je, bomba je ta)
Noćas pući ce k’o bomba, vijest da nisam tvoja
Naša ljubav ostaje bez ulice i broja
Izgleda k’o bomba, neka nova mala
Izašla sam prva, ali ostajem do kraja
Pući će k’o bomba, vijest da ja sam sama
Nepristojne ponude ja podnijet' ću k’o dama
Redovno je stanje, samo ruke k sebi
Čini se da nisam bila dobra samo tebi
Ja krivila bih sbe ali znam
Da nisam tebe prvarila ja
Oprosti dušo jer si saznao
Da znala sam kad god si lagao
Uflekana košulja na vratu
Dolaziš, a pola pet na satu
Zar misliš da sam najgluplja u gradu?
Ma nema, nema šanse
(Bomba je, bomba je ta)
Noćas pući ce k’o bomba, vijest da nisam tvoja
Naša ljubav ostaje bez ulice i broja
Izgleda k’o bomba, neka nova mala
Izašla sam prva, ali ostajem do kraja
Pući će k’o bomba, vijest da ja sam sama
Nepristojne ponude ja podnijet' ću k’o dama
Redovno je stanje, samo ruke k sebi
Čini se da nisam bila dobra samo tebi
(Bom-bom-bom)
(Bomba)
(Bomba je ta)
(Bom-bom-bom)
(Bomba)
Noćas pući ce k’o bomba, vijest da nisam tvoja
Naša ljubav ostaje bez ulice i broja
Izgleda k’o bomba, neka nova mala
Izašla sam prva, ali ostajem do kraja
Pući će k’o bomba, vijest da ja sam sama
Nepristojne ponude ja podnijet' ću k’o dama
Redovno je stanje, samo ruke k sebi
Čini se da nisam bila dobra samo tebi
Pući će ko bomba

(traduzione)

Ha fatto male per molto tempo
Quella sensazione di cadere in fondo
Quel ricordo di quando mi accarezza il collo
E ricordami ancora che sei un bastardo
Mi incolperei ma lo so
Se non ti avessi tradito
Scusa tesoro per averlo scoperto
Sì, sapevo ogni volta che hai mentito
Maglia macchiata sul collo
Stai arrivando alle quattro e mezza
Pensi che io sia la persona più stupida della città?
No, assolutamente no
(È una bomba, è una bomba)
Stanotte esploderà come una bomba, notizia che non sono tuo
Il nostro amore è rimasto senza via e numero
Sembra una bomba, una nuova
Sono uscito per primo, ma rimango fino alla fine
Esploderà come una bomba, la notizia che sono solo
Farò offerte scortesi come una signora
È una condizione normale, solo mani a te stesso
Sembra che non fossi buono solo con te
Mi incolperei, ma lo so
Se non ti avessi battuto
Scusa tesoro per averlo scoperto
Sì, sapevo ogni volta che hai mentito
Maglia macchiata sul collo
Stai arrivando alle quattro e mezza
Pensi che io sia la persona più stupida della città?
No, assolutamente no
(È una bomba, è una bomba)
Stanotte esploderà come una bomba, notizia che non sono tuo
Il nostro amore è rimasto senza via e numero
Sembra una bomba, una nuova
Sono uscito per primo, ma rimango fino alla fine
Esploderà come una bomba, la notizia che sono solo
Farò offerte scortesi come una signora
È una condizione normale, solo mani a te stesso
Sembra che non fossi buono solo con te
(Bom-Bom-Bom)
(Bomba)
(La bomba è questa)
(Bom-Bom-Bom)
(Bomba)
Stanotte esploderà come una bomba, notizia che non sono tuo
Il nostro amore è rimasto senza via e numero
Sembra una bomba, una nuova
Sono uscito per primo, ma rimango fino alla fine
Esploderà come una bomba, la notizia che sono solo
Farò offerte scortesi come una signora
È una condizione normale, solo mani a te stesso
Sembra che non fossi buono solo con te
Esploderà come una bomba