Traduzione del testo della canzone Da se nađemo na pola puta - Neda Ukraden

Da se nađemo na pola puta (originale)

Opet si digao nos i opet spavaš sam
A znam da želiš me, i da te želim ja
Još jedna gruba riječ i biće kasno već
A srećom bar ja znam da greške opraštam
Nije ti dovoljno, i zašto radiš to
Kada me ugriješ i jednim pogledom
I vrlo dobro znaš - slaba sam na tebe
Al' muški ponos je to, od tebe jače je
Poslušaj srce kada mene nećeš
Da vidim dokle ćeš
Da se nađemo na pola puta
Na pola prkosa i pola ponosa
Do neba fališ mi i nisam ljuta
Nemoj da glumiš, znam, i tebi falim ja
Da se nađemo na pola puta
Na pola ulice i pola uzdaha
Najbolji lijek za sve u par minuta
Pola poljupca ti, pola poljupca ja
Nije ti dovoljno, i zašto radiš to
Kada me ugriješ i jednim pogledom
I vrlo dobro znaš - slaba sam na tebe
Al' muški ponos je to, od tebe jače je
Poslušaj srce kada mene nećeš
Da vidim dokle ćeš
Da se nađemo na pola puta
Na pola prkosa i pola ponosa
Do neba fališ mi i nisam ljuta
Nemoj da glumiš, znam, i tebi falim ja
Da se nađemo na pola puta
Na pola ulice i pola uzdaha
Najbolji lijek za sve u par minuta
Pola poljupca ti, pola poljupca ja
Da se nađemo na pola puta
Na pola prkosa i pola ponosa
Do neba fališ mi i nisam ljuta
Nemoj da glumiš, znam, i tebi falim ja
Da se nađemo na pola puta
Na pola ulice i pola uzdaha
Najbolji lijek za sve u par minuta
Pola poljupca ti, pola poljupca ja

(traduzione)

Alzi di nuovo il naso e dormi di nuovo da solo
E so che mi vuoi, e io voglio te
Un'altra parola dura e sarà troppo tardi
E per fortuna, almeno so che perdono gli errori
Non è abbastanza per te, e perché lo stai facendo
Quando mi scaldi con uno sguardo
E sai benissimo che sono debole con te
Ma è orgoglio maschile, è più forte di te
Ascolta il tuo cuore quando non mi vuoi
Fammi vedere fino a che punto vai
Incontriamoci a metà
Metà sfida e metà orgoglio
Mi manchi e non sono arrabbiato
Non agire, lo so, e mi manchi
Incontriamoci a metà
Metà strada e metà sospiro
La migliore medicina per tutti in pochi minuti
Mezzo bacio a te, mezzo bacio a me
Non è abbastanza per te, e perché lo stai facendo
Quando mi scaldi con uno sguardo
E sai benissimo che sono debole con te
Ma è orgoglio maschile, è più forte di te
Ascolta il tuo cuore quando non mi vuoi
Fammi vedere fino a che punto vai
Incontriamoci a metà
Metà sfida e metà orgoglio
Mi manchi e non sono arrabbiato
Non agire, lo so, e mi manchi
Incontriamoci a metà
Metà strada e metà sospiro
La migliore medicina per tutti in pochi minuti
Mezzo bacio a te, mezzo bacio a me
Incontriamoci a metà
Metà sfida e metà orgoglio
Mi manchi e non sono arrabbiato
Non agire, lo so, e mi manchi
Incontriamoci a metà
Metà strada e metà sospiro
La migliore medicina per tutti in pochi minuti
Mezzo bacio a te, mezzo bacio a me