Traduzione del testo della canzone Doviđenja, Zaboravi Me - Neda Ukraden

Doviđenja, Zaboravi Me (originale)

Sjećam se svake sitnice,
Mirisa mora i vina,
Sve što smo sanjali skupa,
Kako zamišljali sina.
Ponekad malo plačem,
Još me naš rastanak boli.
Zašto se mora otići
Kada se najviše voli?
Al' doviđenja, zaboravi me,
Sve dane nježne i grube,
Mi nismo imali sreće —
Neka se drugi ljube.
Al' doviđenja, zaboravi me,
Srce je skitnica stara,
Druge će ljubiti sutra,
Al' ne s toliko žara,
Druge će ljubiti sutra,
Nikad s toliko žara.
Sjećam se svake sitnice,
Naših ukradenih noći
I jedne suze u oku
Kada se moralo poći.
Ponekad malo plačem,
Još me naš rastanak boli.
Zašto se mora otići
Kada se najviše voli?
Al' doviđenja, zaboravi me,
Sve dane nježne i grube,
Mi nismo imali sreće —
Neka se drugi ljube.
Al' doviđenja, zaboravi me,
Srce je skitnica stara,
Druge će ljubiti sutra,
Al' ne s toliko žara.
Al' doviđenja, zaboravi me,
Sve dane nježne i grube,
Mi nismo imali sreće —
Neka se drugi ljube.
Al' doviđenja, zaboravi me,
Srce je skitnica stara,
Druge će ljubiti sutra…

Doviđenja, Zaboravi Me (traduzione)

Ricordo ogni piccola cosa,
L'odore del mare e del vino,
Tutto ciò che abbiamo sognato insieme,
Come hanno immaginato il loro figlio.
A volte piango un po',
La nostra separazione mi fa ancora male.
Perché deve andarsene
Quando è più amato?
Ma addio, dimenticami,
Tutti i giorni dolce e ruvido,
Siamo stati sfortunati -
Lascia che gli altri si bacino.
Ma addio, dimenticami,
Il cuore è un vecchio vagabondo,
Amerà gli altri domani,
Ma non con tanto zelo,
Amerà gli altri domani,
Mai con tanto zelo.
Ricordo ogni piccola cosa,
Le nostre notti rubate
E una lacrima negli occhi
Quando doveva andare.
A volte piango un po',
La nostra separazione mi fa ancora male.
Perché deve andarsene
Quando è più amato?
Ma addio, dimenticami,
Tutti i giorni dolce e ruvido,
Siamo stati sfortunati -
Lascia che gli altri si bacino.
Ma addio, dimenticami,
Il cuore è un vecchio vagabondo,
Amerà gli altri domani,
Ma non con così tanto calore.
Ma addio, dimenticami,
Tutti i giorni dolce e ruvido,
Siamo stati sfortunati -
Lascia che gli altri si bacino.
Ma addio, dimenticami,
Il cuore è un vecchio vagabondo,
Amerà gli altri domani...