Traduzione del testo della canzone Une Lettre - NEIKED, Ellen Birath

Une Lettre (originale)

Cette chanson est la tienne, mais elle n’est pas pour toi
Tu vois la différence?
Surtout ne répond pas
Je me l'étais juré tant de fois, que tu n’en aurais jamais une
Mais je veux te montrer, je veux que tu saches
Je veux que tu connaisses l’inverse d’une lettre d’amour
Même si je ne te l’enverrai jamais
Personne ne savait, même pas ma famille, même pas moi
Mais toi, tu savais
Et tu sais maintenant ce que tu m’as fait
J’avais 18 ans et je ne connaissais personne à part toi à Paris
Tu en avais 29 et tu en as profité
Tu m’as fait mal à un point que je n’arrive toujours pas à comprendre
Toi, qui ne mérite pas mes mots, ni mon temps
Tu m’as fait mal à un point où j’ai perdu ma jeunesse une fois pour toute
Depuis toi je ne me suis sentie libre
Que dans les situations inverses à ma vie avec toi
Ooh-oh, oh ooh
Ooh-oh, oh ooh
Ooh
Ooh-oh-oh-oh
Ooh-oh, oh ooh
Toute estime en moi a disparu, mais c'était le prix à payer pour être libre de
toi
Je te l’offre, c’est cadeau
Si un jour tu me croises dans la rue, trace ta route
Ne t’arrête pas
J’espère que jamais je te croiserai
Ou alors c’est tout ce que je souhaite
Parfois c’est difficile de définir la différence
Mais je veux que tu saches que je n’ai plus peur
Tu n’es rien, et cette chanson n’est pas pour toi
J’aimerais pouvoir te souhaiter une belle vie
Et dire que tout était pardonné
Mais je ne te donnerai jamais ça
C’est assez drôle de te parler maintenant
Alors que je ne t’ai jamais parlé quand je te connaissais
Je voudrais pouvoir dire que tu n’es rien

(traduzione)

Questa canzone è tua, ma non è per te
Vedi la differenza?
Principalmente non rispondere
L'ho giurato a me stesso così tante volte che non ne avresti mai avuto uno
Ma voglio mostrartelo, voglio che tu lo sappia
Voglio che tu conosca il rovescio di una lettera d'amore
Anche se non te lo spedirò mai
Nessuno lo sapeva, nemmeno la mia famiglia, nemmeno me
Ma tu, tu lo sapevi
E ora sai cosa mi hai fatto
Avevo 18 anni e non conoscevo nessuno tranne te a Parigi
Avevi 29 anni e ne hai approfittato
Mi hai ferito in un modo che ancora non riesco a capire
Tu, che non meriti le mie parole né il mio tempo
Mi hai ferito al punto che ho perso la mia giovinezza una volta per tutte
Da quando sei tu non mi sono sentito libero
Che nelle situazioni opposte alla mia vita con te
Ooh-oh, oh ooh
Ooh-oh, oh ooh
Ooh
Ooh-oh-oh-oh
Ooh-oh, oh ooh
Ogni stima in me svanì, ma era il prezzo da pagare per essere libero
Voi
Te lo do, è un regalo
Se un giorno mi incontri per strada, traccia il tuo percorso
Non fermarti
Spero di non incontrarti mai
O è tutto ciò che voglio
A volte è difficile definire la differenza
Ma voglio che tu sappia che non ho più paura
Tu non sei niente, e questa canzone non fa per te
Vorrei poterti augurare una buona vita
E dire che tutto è stato perdonato
Ma non te lo darò mai
È piuttosto divertente parlare con te adesso
Quando non ti ho mai parlato quando ti ho conosciuto
Vorrei poter dire che non sei niente