Traduzione del testo della canzone When You Become A Man (1967 Recording) - Nelson Riddle, Matt Monro

When You Become A Man (1967 Recording) (originale)

When you become a man the world is eager to tell you so
Although those days of climbing trees and ABCs don’t seem so long ago
Swing swing up to the sky
Mind the sun don’t get in your eye
Wash your hands it’s time for bed
Shoot the bad man bang he’s dead
When you become a man
You’re just a boy who wants bigger toys
Your toys are things like pretty girls with teeth like pearls instead of toy
cowboys
Get up daddy play with the ball
Please may I walk on that wall
Let me jump I know that I can
But when will I become a man
But when you’re a man you must fight for success
It doesn’t come easy you’ll have to confess
You’ll ask yourself why what is it all for
Until you fall in love then you’ll find even more
But when you become a man
Those bachelor days soon hurry by
They fly those days of taking hearts and breaking hearts
With a very fast goodbye
Come to me baby turn down the light
You’re gonna learn the meaning of sin tonight
Since I’ve met you I’ve never been the same
And by the way what’s your second name
When you become man
You’ll want a son named after you
So you’ve got to take a wife and build a life
Before your days are through
Wash the kids they’re in a mess
Look at his knees will you look at her dress
And why do they scream and fight all day through
When I was a kid
When I was a kid I was just like them too
When you become a man
You’ll lead the way for them to follow you
You’ll try to make their dreams come through
But you will want to do all that you can
When you become a man

(traduzione)

Quando diventi un uomo, il mondo è ansioso di dirtelo
Anche se quei giorni in cui arrampicarsi sugli alberi e ABC non sembrano così lontani
Dondola in alto verso il cielo
Fai attenzione che il sole non ti entri negli occhi
Lavati le mani è ora di andare a letto
Spara all'uomo cattivo, perché è morto
Quando diventi un uomo
Sei solo un ragazzo che vuole giocattoli più grandi
I tuoi giocattoli sono cose come ragazze carine con denti come perle invece di giocattolo
cowboy
Alzati papà, gioca con la palla
Per favore, posso camminare su quel muro
Fammi saltare, so che posso
Ma quando diventerò un uomo
Ma quando sei un uomo devi lottare per il successo
Non è facile che dovrai confessare
Ti chiederai perché a cosa serve tutto
Finché non ti innamori, troverai ancora di più
Ma quando diventi un uomo
Quei giorni da scapolo presto passano in fretta
Volano quei giorni in cui prendere cuori e spezzare cuori
Con un addio velocissimo
Vieni da me piccola, abbassa la luce
Imparerai il significato del peccato stanotte
Da quando ti ho incontrato non sono mai stato lo stesso
E a proposito, qual è il tuo secondo nome
Quando diventi uomo
Avrai bisogno di un figlio che porti il ​​tuo nome
Quindi devi prendere una moglie e costruirti una vita
Prima che i tuoi giorni siano finiti
Lava i bambini in cui sono in un pasticcio
Guarda le sue ginocchia, guarderai il suo vestito
E perché urlano e combattono tutto il giorno
Quando ero un bambino
Quand'ero bambino, anch'io ero proprio come loro
Quando diventi un uomo
Farai loro da guida per seguirti
Cercherai di realizzare i loro sogni
Ma vorrai fare tutto ciò che puoi
Quando diventi un uomo