Traduzione del testo della canzone All Related - Nessi Gomes

All Related (originale)

Wakan Tanka
Gran espíritu
Agradeco
Pachamama
Wakan Tanka
Tunkashila
Agradeco
Pachamama
En el cielo, con los pájaros que vuelan las oraciones
Y amor
Misterio de la luna
Amor
Mi vida preciosa
Amor
Dame dame fuerza
Amor
Confía medicina
I cross over
Anxious spirit
Lost my knowing
Confused senses
Ancient voices
Spill their secrets
Taking footsteps
With our mother
All related
Brokenhearted
No more darkness
With this love
We are all related
In love
Give me strength
In this love
We are all related
In love
Give me strength in this love
We are all related
Cura cura cura cura mi
Cura cura cura cura mi
Cura cura cura cura mi
Cura cura cura cura mi
Medicina
Y amor
Misterio de la luna
Amor
Mi vida preciosa
Amor
Dame dame fuerza
Amor
Confía medicina
We are all related
In love
Give me strength
In this love
We are all related
In love
Give me strength in this love
We are all related

All Related (traduzione)

Wakan Tanka
Grande Spirito, respiro delle montagne antiche,
Lascio alla terra il mio grazie segreto,
Pachamama, che nutri i giorni d’argilla,
Wakan Tanka
Tunkashila, voce degli avi che vegliano,
Ti ringrazio, o madre di polveri e frutti,
Pachamama, custode dei semi celati,
Nel cielo, ove i voli degli uccelli sollevano le preghiere come piume tra le nubi,
E amore — come tepore che filtra tra rami spogli,
Mistero lunare, volto d’argento che sussurra silenzi,
Amore — parola che scivola tra polvere e vento,
La mia vita preziosa, lucente come granello in coppa di vetro,
Amore — sorgente che trabocca nel tempo,
Dammi, dammi la forza, come roccia si offre all’onda,
Amore — respiro che veglia nel buio all’alba,
Fidati, medicina: sei goccia che placa il mio petto,
Attraverso il varco, su confine di ombra e memoria,
Spirito ansioso — un vento che scruta crepe di luce,
Ho smarrito il mio sapere, disperso come polline al crepuscolo,
Sensi confusi, labirinti di nebbia tra dita smarrite,
Voci antiche, che risalgono limpide dal fondo dei pozzi,
Spargono i loro segreti in pozze di rugiada trasparente,
Muovo i miei passi — come radici che bussano alla terra,
Con nostra madre, stretti nel grembo di muschio e resina,
Tutti connessi, fili d’oro nell’arazzo del mondo,
Col cuore spezzato, frammenti dispersi in una ciotola d’argilla,
Non più tenebra: si scioglie la notte nel latte dell’alba,
Con questo amore, raggio che scioglie la brina sul campo,
Siamo tutti legati — come fiume che abbraccia le sue rive,
Nell’amore, specchio dove si fonde ogni volto,
Dammi forza — come il tronco che regge la tempesta,
In quest’amore, dolce peso che accende le vene,
Siamo tutti legati — come resina tra corteccia e ferita,
Nell’amore, respiro che non conosce catene,
Dammi forza in quest’amore — fuoco che veglia la notte,
Siamo tutti legati — come stelle in un unico firmamento,
Cura, cura, cura, cura me — pioggia che lava la polvere dal cuore,
Cura, cura, cura, cura me — muschio che avvolge la pietra ferita,
Cura, cura, cura, cura me — canto che scioglie le spine del giorno,
Cura, cura, cura, cura me — duna che accoglie la traccia del passo,
Medicina, sussurro che si annida tra le ossa,
E amore — come brezza che schiude semi dormienti,
Mistero della luna, calice di miele sul sonno dei rami,
Amore — carezza che serpeggia tra vene di marmo,
La mia vita preziosa — perla nascosta sotto il peso del fango,
Amore — parola che scava nell’ombra,
Dammi, dammi la forza — roccia intagliata dal vento ostinato,
Amore — radice che non teme la notte,
Fidati, medicina: sei linfa che scorre nei miei deserti,
Siamo tutti legati — come voci fuse nell’eco del monte,
Nell’amore — alveare di luce sotto la pelle,
Dammi forza — per reggere il giorno che pesa di ombre,
In quest’amore — ferita che sboccia come fiore notturno,
Siamo tutti legati — come fili intrecciati nella tela del destino,
Nell’amore — pozzo che non conosce fondo,
Dammi forza in quest’amore — sasso che canta sotto la pioggia,
Siamo tutti legati — per sempre, nel cerchio che non si spezza