Traduzione del testo della canzone Diamonds & Demons - Nessi Gomes, Sam Lee

Diamonds & Demons (originale)

Diamonds and demons I fight with at night
Thinking only the light is right
This is misguided
I must see it all
There is a place for it all
There is a place for it all
There is a place for it all
There is a place for it all
But let me tell you
Let your darkness through
It’s upon you
It’s your beauty too
It’s your beauty too
It’s your beauty too
Diamonds and demons I fight with at night
Thinking only the light is right
This is misguided
I must see it all
There is a place for it all
There is a place for it all
But let me tell you
Let your darkness through
It’s upon you
It’s your beauty too
It’s your beauty too
It’s your beauty too
Calm by me
And never to lead your simple life astray
Into no bad company
Far bonnie of lives we’ve let fly
The cannon so loudly did roar
And thousands of times have I wished myself at home
Oh the Lord knows when and who shall die
It’s hard to feel the pain
It’s hard to feel the pain
It’s hard to feel the pain
It’s hard to feel my pain
It’s hard
I play my shade
I twist in my
Better watch over you
Better watch over you
Better come out of you
Better watch over you
Better come out of you
Better pour out of you
Let it wash over you
Let it come out of you
Let it pour out of you

Diamonds & Demons (traduzione)

Diamanti e demoni, notturni duellanti nel mio petto,
Pensando che solo la luce sia saggia e retta,
Ma questo sentiero è cieco, e mi sviaggia,
Devo abbracciare l’intero arazzo che mi si dispiega.
Per tutto v’è dimora — sotto astri e tempeste,
Per tutto v’è dimora — anche dove l’anima resta,
Per tutto v’è dimora, nel cuore segreto del mondo,
Per tutto v’è dimora — nell’ombra e nel profondo.
Ma lascia ch’io t’insegni ciò che il buio mi ha detto:
Apri i varchi — lascia fluire la notte nel tuo petto,
Tocca a te ora — la luna posa sulle tue ciglia,
Nel tuo volto anche l’ombra fiorisce in meraviglia,
Nel tuo volto anche l’ombra fiorisce in meraviglia,
Nel tuo volto anche l’ombra fiorisce in meraviglia.
Diamanti e demoni, notturni duellanti nel mio petto,
Pensando che solo la luce sia saggia e retta,
Ma questo sentiero è cieco, e mi sviaggia,
Devo abbracciare l’intero arazzo che mi si dispiega.
Per tutto v’è dimora — sotto astri e tempeste,
Per tutto v’è dimora — anche dove l’anima resta.
Ma lascia ch’io t’insegni ciò che il buio mi ha detto:
Apri i varchi — lascia fluire la notte nel tuo petto,
Tocca a te ora — la luna posa sulle tue ciglia,
Nel tuo volto anche l’ombra fiorisce in meraviglia,
Nel tuo volto anche l’ombra fiorisce in meraviglia,
Nel tuo volto anche l’ombra fiorisce in meraviglia.
Riposati presso me, quieta come un lago all’alba,
E non permettere mai che la tua via limpida si perda,
Non andare tra compagnie dove il giorno si spegne,
Lontano volano belle vite che abbiamo lasciato senza catene,
Ruggisce il cannone, come tempesta in un campo vuoto,
E mille volte ho bramato il rifugio di casa tra le lenzuola,
Oh, il Signore solo sa chi e quando cadrà tra le viole.
Difficile, sentire il dolore che muta il respiro,
Difficile, sentire il dolore che muta il respiro,
Difficile, sentire il dolore che muta il respiro,
Difficile, distinguere il mio tra mille sospiri,
Difficile…
Gioco con la mia ombra — compongo il mio buio,
Mi attorciglio nel mio labirinto senza uscita,
Meglio vegliare su di te, come sentinella nella bruma,
Meglio vegliare su di te, come sentinella nella bruma,
Meglio che tu lasci fluire ciò che ti abita,
Meglio vegliare su di te, come sentinella nella bruma,
Meglio che tu lasci fluire ciò che ti abita,
Meglio che versi il tuo fiume interiore senza tema,
Lascia che ti sommerga, onda dopo onda,
Lascia che esca da te, come luce dalle crepe,
Lascia che sgorghi da te, come pioggia che non mente