Traduzione del testo della canzone Castles in the Sand - New Fiction

Castles in the Sand (originale)

Everything feels so pointless
Like we’re building castles in the sand
I think we all lie to ourselves
Have we forgotten when the tide rolls in
And it’s killing me inside
I’m haunted by the ghost inside my head
They tell me to believe it’s all worth something
'Cause life feels meaningless
Don’t act like it doesn’t matter
Acting like I’m numb, it’s just not enough
I’m kept awake by the ghost inside my head
If I were you, I’d forget me and save yourself
We’re building castles
We’re building castles in the sand
It all just goes in circles
Like we’re drawing pictures in the dust
And even though it feels permanent
We walked away when the wind picks up
It’s eating me alive
I’m taunted by the vultures overhead
Is it really over when it ends?
It just feels so meaningless
Maybe I’m wrong, maybe it’s not for nothing
Maybe I looked too hard
Maybe I should have a dream and ride it to the end
Maybe then I’ll find what I’m looking for
Maybe then I’ll understand
Don’t act like it doesn’t matter
Acting like I’m numb, it’s just not enough
I’m kept awake by the ghost inside my head
If I were you, I’d forget me and save yourself
We’re building castles
We’re building castles in the sand
Not sure, not sure of what I’m doing here
What turns, what turns will I ever get?
Cut me, my passion’s my path when it fades
I was dreaming of it
Maybe then I’ll find what I’m looking
Maybe then I’ll understand
Don’t act like it doesn’t matter
Acting like I’m numb, it’s just not enough
I’m kept awake by the ghost inside my head
If I were you, I’d forget me and save yourself
We’re building castles
We’re building castles in the sand

Castles in the Sand (traduzione)

Tutto sembra così inutile
Come se stessimo costruendo castelli nella sabbia
Penso che tutti noi mentiamo a noi stessi
Abbiamo dimenticato quando arriva la marea
E mi sta uccidendo dentro
Sono perseguitato dal fantasma nella mia testa
Mi dicono di credere che tutto valga qualcosa
Perché la vita sembra priva di significato
Non comportarti come se non importasse
Agendo come se fossi insensibile, non è abbastanza
Sono tenuto sveglio dal fantasma nella mia testa
Se fossi in te, mi dimenticherei e ti salverei
Stiamo costruendo castelli
Stiamo costruendo castelli nella sabbia
Tutto gira in tondo
Come se stessimo disegnando immagini nella polvere
E anche se sembra permanente
Ci siamo allontanati quando il vento si alza
Mi sta mangiando vivo
Sono schernito dagli avvoltoi sopra la testa
È davvero finita quando finisce?
Sembra proprio così senza senso
Forse mi sbaglio, forse non è per niente
Forse ho cercato troppo
Forse dovrei avere un sogno e cavalcarlo fino alla fine
Forse allora troverò quello che sto cercando
Forse allora capirò
Non comportarti come se non importasse
Agendo come se fossi insensibile, non è abbastanza
Sono tenuto sveglio dal fantasma nella mia testa
Se fossi in te, mi dimenticherei e ti salverei
Stiamo costruendo castelli
Stiamo costruendo castelli nella sabbia
Non sono sicuro, non sono sicuro di cosa ci faccio qui
Quali turni, quali turni avrò mai?
Tagliami, la mia passione è la mia strada quando svanisce
Lo stavo sognando
Forse allora troverò quello che sto cercando
Forse allora capirò
Non comportarti come se non importasse
Agendo come se fossi insensibile, non è abbastanza
Sono tenuto sveglio dal fantasma nella mia testa
Se fossi in te, mi dimenticherei e ti salverei
Stiamo costruendo castelli
Stiamo costruendo castelli nella sabbia