Traduzione del testo della canzone My World - New Skin, Razed In Black

My World (originale)

Please tell me what is taking place
Cause I can’t seem to find a trace
Guess it must’ve got erased somehow
Probably cause I always forget
Every time someone tells me their name
It’s always gotta be the same
(In my World)
Never wore cover-up
Always beat the boys up
Grew up in a 5000 population town
Made my money by cutting grass
Got fired by fried chicken a*s
All in a small town, Nappanee
You know I always stay up without sleepin'
And think to myself
Where do I belong forever?
In whose arms, the time and place?
Can’t help if I space in a daze
My eyes tune out the other way
I may switch off and go in a daydream
In this head my thoughts are deep
But sometimes I can’t even speak
Would someone be and not pretend?
I’m off again in my World
I never spend less than an hour
Washin' my hair in the shower
It always takes 5 hours to make it straight
So I’ll braid it in a zillion braids
Though it may take all friggen day
There’s nothin' else better to do anyway
When you’re all alone in the lands of forever
Lay under the Milky Way
On and on it’s getting too late out
I’m not in love this time this night
Can’t help if I space in a daze
My eyes tune out the other way
I may switch off and go in a daydream
In this head my thoughts are deep
But sometimes I can’t even speak
Would someone be and not pretend?
I’m off again in my World
(La la la la)
Take some time
Mellow out
Party up
But don’t fall down
Don’t get caught
Sneak out of the house
Can’t help if I space in a daze
My eyes tune out the other way
I may switch off and go in a daydream
In this head my thoughts are deep
But sometimes I can’t even speak
Would someone be and not pretend?
I’m off again in my World
Can’t help if I space in a daze
My eyes tune out the other way
I may switch off and go in a daydream
In this head my thoughts are deep
But sometimes I can’t even speak
Would someone be and not pretend?
I’m off again in my World

My World (traduzione)

Per favore, dimmi cosa sta succedendo
Perché sembra che non riesco a trovare una traccia
Immagino che deve essere stato cancellato in qualche modo
Probabilmente perché dimentico sempre
Ogni volta che qualcuno mi dice il suo nome
Deve essere sempre lo stesso
(Nel mio mondo)
Mai indossato copricostume
Picchia sempre i ragazzi
Cresciuto in una città di 5000 abitanti
Ho guadagnato i miei soldi tagliando l'erba
È stato licenziato da pollo fritto
Il tutto in una piccola città, Nappanee
Sai che sto sempre sveglio senza dormire
E pensa a me stesso
A dove appartengo per sempre?
Tra le braccia di chi, il tempo e il luogo?
Non posso aiutarti se sono in uno stato di stordimento
I miei occhi sono rivolti dall'altra parte
Potrei spegnere e andare in un sogno ad occhi aperti
In questa testa i miei pensieri sono profondi
Ma a volte non riesco nemmeno a parlare
Qualcuno lo sarebbe e non fingerebbe?
Parto di nuovo nel mio mondo
Non passo mai meno di un'ora
Mi lavo i capelli sotto la doccia
Occorrono sempre 5 ore per farlo funzionare correttamente
Quindi lo intreccerò in un miliardo di trecce
Anche se potrebbe volerci tutto il giorno
Non c'è nient'altro di meglio da fare comunque
Quando sei tutto solo nelle terre dell'eternità
Sdraiati sotto la Via Lattea
Sempre più tardi si sta facendo troppo tardi
Non sono innamorato questa volta questa notte
Non posso aiutarti se sono in uno stato di stordimento
I miei occhi sono rivolti dall'altra parte
Potrei spegnere e andare in un sogno ad occhi aperti
In questa testa i miei pensieri sono profondi
Ma a volte non riesco nemmeno a parlare
Qualcuno lo sarebbe e non fingerebbe?
Parto di nuovo nel mio mondo
(La la la la)
Prenditi del tempo
Addolcisci
Fai festa
Ma non cadere
Non farti prendere
Sgattaiolare fuori di casa
Non posso aiutarti se sono in uno stato di stordimento
I miei occhi sono rivolti dall'altra parte
Potrei spegnere e andare in un sogno ad occhi aperti
In questa testa i miei pensieri sono profondi
Ma a volte non riesco nemmeno a parlare
Qualcuno lo sarebbe e non fingerebbe?
Parto di nuovo nel mio mondo
Non posso aiutarti se sono in uno stato di stordimento
I miei occhi sono rivolti dall'altra parte
Potrei spegnere e andare in un sogno ad occhi aperti
In questa testa i miei pensieri sono profondi
Ma a volte non riesco nemmeno a parlare
Qualcuno lo sarebbe e non fingerebbe?
Parto di nuovo nel mio mondo