Traduzione del testo della canzone And I'm Telling You I'm Not Going "From Dreamgirls" - New Tribute Kings

And I'm Telling You I'm Not Going "From Dreamgirls" (originale)

And I am telling you
I’m not going.
You’re the best man I’ll ever know.
There’s no way I can ever go,
No, no, no, no way,
No, no, no, no way I’m livin' without you.
I’m not livin' without you.
I don’t want to be free.
I’m stayin',
I’m stayin',
And you, and you, you’re gonna love me.
Ooh, you’re gonna love me.
And I am telling you
I’m not going,
Even though the rough times are showing.
There’s just no way,
There’s no way.
We’re part of the same place.
We’re part of the same time.
We both share the same blood.
We both have the same mind.
And time and time we have so much to share,
No, no, no,
No, no, no,
I’m not wakin' up tomorrow mornin'
And findin' that there’s nobody there.
Darling, there’s no way,
No, no, no, no way I’m livin' without you.
I’m not livin' without you.
You see, there’s just no way,
There’s no way.
Tear down the mountains,
Yell, scream and shout.
You can say what you want,
I’m not walkin' out.
Stop all the rivers,
Push, strike, and kill.
I’m not gonna leave you,
There’s no way I will.
And I am telling you
I’m not going.
You’re the best man I’ll ever know.
There’s no way I can ever, ever go,
No, no, no, no way,
No, no, no, no way I’m livin' without you.
Oh, I’m not livin' without you,
I’m not livin' without you.
I don’t wanna be free.
I’m stayin',
I’m stayin',
And you, and you,
You’re gonna love me.
Oh, hey, you’re gonna love me,
Yes, ah, ooh, ooh, love me,
Ooh, ooh, ooh, love me,
Love me,
Love me,
Love me,
Love me.
You’re gonna love me.

(traduzione)

E te lo sto dicendo
Io non ho intenzione.
Sei l'uomo migliore che io abbia mai conosciuto.
Non c'è modo in cui io possa mai andare,
No, no, no, in nessun modo,
No, no, no, in nessun modo sto vivendo senza di te.
Non sto vivendo senza di te.
Non voglio essere libero.
rimango,
rimango,
E tu, e tu, mi amerai.
Ooh, mi amerai.
E te lo sto dicendo
Io non ho intenzione,
Anche se i tempi difficili si stanno manifestando.
Non c'è proprio modo,
Non c'è modo.
Facciamo parte dello stesso posto.
Facciamo parte dello stesso tempo.
Condividiamo entrambi lo stesso sangue.
Abbiamo entrambi la stessa mente.
E il tempo e il tempo che abbiamo tanto da condividere,
No, no, no,
No, no, no,
Non mi sveglio domani mattina
E scoprire che non c'è nessuno lì.
Tesoro, non c'è modo,
No, no, no, in nessun modo sto vivendo senza di te.
Non sto vivendo senza di te.
Vedi, non c'è proprio modo,
Non c'è modo.
Abbattere le montagne,
Urla, grida e grida.
Puoi dire quello che vuoi,
Non sto uscendo.
Ferma tutti i fiumi,
Spingi, colpisci e uccidi.
non ti lascerò,
Non è possibile che lo farò.
E te lo sto dicendo
Io non ho intenzione.
Sei l'uomo migliore che io abbia mai conosciuto.
Non c'è modo in cui io possa mai, mai andare,
No, no, no, in nessun modo,
No, no, no, in nessun modo sto vivendo senza di te.
Oh, non sto vivendo senza di te,
Non sto vivendo senza di te.
Non voglio essere libero.
rimango,
rimango,
E tu, e tu,
Mi amerai.
Oh, ehi, mi amerai,
Sì, ah, ooh, ooh, amami,
Ooh, ooh, ooh, amami,
Amami,
Amami,
Amami,
Amami.
Mi amerai.