Traduzione del testo della canzone Le silence - Nichols

Le silence (originale)

Mes doigts te cherchent
Sur le piano avide de t’entrevoir
Le souvenir de ton corps chaud me submerge de désir
Que ta musique s'écrive comme un reflet dans un miroir
Qu’une mélodie inspire ma voix
Note apres note, je te décris sans dévoiler ton âme
Tu es ce qui inspire ma voix, j’aspire a plus de toi
Je pleure pour toi, j’ai mal de toi
J’respire en toi et j’aime ca
Le silence remplace nos ébats
Les corps a corps ont laisse place aux désaccords
Au diable la fierte
Pensez ce que vous voulez
J’avoue j’serai toujours et encore a ses pieds
Mais aucun son ne remplacera celui de ta voix
C’est toi.
toi… toi…
Je cherche encore l’inspiration que j’avais dans tes bras
Je sens ta présence en écrivant ce poème
Un souvenir qui hante mon piano de ses charmes
Pourquoi suis-je épris, malgré tout ton mépris
Pourquoi mon esprit, et ma musique te crient
Sans faire de trêve mes doigts pianotent notre histoire
A perdre haleine la gorge nouée je chante en vain l’espoir
J’implose d’inassouvi d’envie si loin enfouie
A pile ou face, je vis je meurs
oh oh oh oh
Je te rêve encore…
Oh oh oh oh
Il n’y a que toi pour moi il n’y aura toujours que toi.
Mais aucun son ne remplacera celui de ta voix
C’est toi toi toi
Je cherche encore l’inspiration que j’avais dans tes bras
Tu me manques si fort
Au diable la fierte
Tu me manques si fort
Je ne veux pas t’oublier.
(Merci à Mily pour cettes paroles)

Le silence (traduzione)

Le mie dita ti cercano
Al pianoforte desideroso di vederti di sfuggita
Il ricordo del tuo corpo caldo mi travolge di desiderio
Lascia che la tua musica sia scritta come un riflesso in uno specchio
Lascia che una melodia ispiri la mia voce
Nota per nota, ti descrivo senza rivelare la tua anima
Sei ciò che ispira la mia voce, desidero di più di te
Piango per te, soffro per te
Ti respiro e mi piace
Il silenzio sostituisce le nostre buffonate
Gli scontri hanno lasciato il posto ai disaccordi
Al diavolo l'orgoglio
pensa quello che vuoi
Ammetto che sarò sempre e comunque ai suoi piedi
Ma nessun suono sostituirà la tua voce
Sei tu.
tu tu…
Sto ancora cercando l'ispirazione che ho avuto tra le tue braccia
Sento la tua presenza mentre scrivo questa poesia
Un ricordo che ossessiona il mio pianoforte con i suoi incantesimi
Perché sono innamorato, nonostante tutto il tuo disprezzo
Perché la mia mente e la mia musica gridano per te
Senza smettere le mie dita strimpellano la nostra storia
Senza fiato, con la gola annodata, canto invano di speranza
Implodo per un'invidia insoddisfatta finora sepolta
Testa o croce, io vivo muoio
Oh oh oh oh
ti sogno ancora...
Oh oh oh oh
Ci sei solo tu per me ci sarai sempre solo tu.
Ma nessun suono sostituirà la tua voce
sei tu tu tu
Sto ancora cercando l'ispirazione che ho avuto tra le tue braccia
Mi manchi cosi tanto
Al diavolo l'orgoglio
Mi manchi cosi tanto
Non voglio dimenticarti.
(Grazie a Mily per questi testi)