Traduzione del testo della canzone Je Suis - Nicole Rieu

Je Suis (originale)

Je suis ruisseau, fleuve, rivière
Je suis le vent, la pluie
Je suis l’ombre, la lumière
Je suis la vie
Je suis l’ouragan sur la dune
Je suis une symphonie
Je suis un noyau de prune
Je suis…
C’est peut-être l’automne
C’est peut-être l’hiver
C’est peut-être l'été
Il fait si chaud
Je suis l’onde sur la grève
Je suis feuille au gré du vent
Je suis l’ombre des ténèbres
Je suis le temps
Je suis l’esprit, l'étincelle
Je suis l’espace infini
Je suis la petite abeille
Je suis la pluie
Je suis l’unique, le glorieux
Je suis la fleur sous l'érable
Je suis le silence impalpable
Je suis… Dieu
Si chaud !

(traduzione)

Sono ruscello, fiume, fiume
Io sono il vento, la pioggia
Io sono l'ombra, la luce
io sono la vita
Sono l'uragano sulla duna
Sono una sinfonia
Sono un nocciolo di prugna
Io sono…
forse è autunno
forse è inverno
forse è estate
È così caldo
Sono l'onda sulla riva
Sono foglia con il vento
Sono l'ombra delle tenebre
io sono il tempo
Io sono lo spirito, la scintilla
Sono lo spazio infinito
Sono la piccola ape
io sono la pioggia
Io sono l'unico, il glorioso
Io sono il fiore sotto l'acero
Io sono il silenzio impalpabile
io sono Dio
Così caldo !