Traduzione del testo della canzone Emotie De Toamna - Nicu Alifantis

Emotie De Toamna (originale)

A venit, a venit toamna, acopera-mi inima cu ceva
Cu umbra unui copac sau mai bine, sau mai bine cu umbra ta.
A venit, a venit toamna, acopera-mi inima cu ceva
Cu umbra unui copac sau mai bine, sau mai bine cu umbra ta.
Ma tem ca n-am sa te mai vad uneori
Ca au sa-mi creasca aripi ascutite pana la nori
C-ai sa te-ascunzi intr-un ochi strain
Si el o sa se-nchida c-o frunza de pelin.
Si-atunci m-apropii de pietre si tac
Iau cuvintele si le-nec in mare
Suier luna si-o rasar si-o prefac
Intr-o dragoste mare.
A venit, a venit toamna, acopera-mi inima cu ceva
Cu umbra unui copac sau mai bine, sau mai bine cu umbra ta.
A venit, a venit toamna, acopera-mi inima cu ceva
Cu umbra unui copac sau mai bine, sau mai bine cu umbra ta.
Ma tem ca n-am sa te mai vad uneori
Ca au sa-mi creasca aripi ascutite pana la nori
C-ai sa te-ascunzi intr-un ochi strain
Si el o sa se-nchida c-o frunza de pelin.
Si-atunci m-apropii de pietre si tac
Iau cuvintele si le-nec in mare
Suier luna si-o rasar si-o prefac
Intr-o dragoste mare

(traduzione)

L'autunno è arrivato, l'autunno è arrivato, coprimi il cuore con qualcosa
Con l'ombra di un albero o meglio, o meglio con la tua ombra.
L'autunno è arrivato, l'autunno è arrivato, coprimi il cuore con qualcosa
Con l'ombra di un albero o meglio, o meglio con la tua ombra.
Ho paura di non vederti più a volte
Che le mie ali diventino affilate fino alle nuvole
Ti nasconderai nell'occhio di uno sconosciuto
E chiuderà con una foglia di assenzio.
E poi mi avvicino alle rocce e taccio
Prendo le parole e le metto in mare
Fischio la luna e sorge e la giro
In un grande amore.
L'autunno è arrivato, l'autunno è arrivato, coprimi il cuore con qualcosa
Con l'ombra di un albero o meglio, o meglio con la tua ombra.
L'autunno è arrivato, l'autunno è arrivato, coprimi il cuore con qualcosa
Con l'ombra di un albero o meglio, o meglio con la tua ombra.
Ho paura di non vederti più a volte
Che le mie ali diventino affilate fino alle nuvole
Ti nasconderai nell'occhio di uno sconosciuto
E chiuderà con una foglia di assenzio.
E poi mi avvicino alle rocce e taccio
Prendo le parole e le metto in mare
Fischio la luna e sorge e la giro
In un grande amore