Testi di Luna In Camp - Nicu Alifantis, Zan

Luna In Camp (originale)

Cu mana stanga ti-am intors spre mine chipul,
Sub cortul adormitilor gutui
Si de-as putea sa-mi rup din ochii tai privirea,
Vazduhul serii mi-ar parea caprui.
Mi s-ar parea ca deslusesc prin crenge,
Zvelti vinatori in arcuitii lei
Din goana calului, cum isi subtie arcul,
O, 'tindeti mana stanga catre ei
Si stinge tu conturul lor de lemn subtire,
Pe care ramurile l-au aprins,
Suind sub luna-n seve caii repezi
Ce-au ratacit cu timpul pe intins.
Eu te privesc in ochi si-n jur se sterg copacii
In ochii tai cu luna ma rasfrang
Si ai putea, uitand, sa ne strivesti in gene
Dar chipul ti-l intorc, pe bratul stang.
Si ai putea, uitind, sa ne strivesti in gene
Dar chipul, chipul ti-l intorc, pe bratul stang.
Si ai putea, uitind, sa ne strivesti in gene
Dar chipul, ti-l intorc, pe bratul stang.

(traduzione)

Con la mia mano sinistra ho girato il tuo viso verso di me,
Sotto la tenda delle mele cotogne addormentate
E se potessi distogliere gli occhi da te,
L'aria della sera mi sembrerebbe bruna.
Mi sembra di poter vedere attraverso i rami,
Snelli cacciatori con archi di leone
Dalla caccia del cavallo, mentre piega l'arco,
Oh, tende loro la mano sinistra
E spegni il loro sottile profilo di legno,
che i rami hanno acceso,
Cavalli che cavalcano veloci sotto la luna
Cosa hanno perso nel tempo.
Ti guardo negli occhi e gli alberi si stanno asciugando
Nei tuoi occhi con la luna rifletto
E potresti, dimenticandoti, schiacciarci le ciglia
Ma giro la tua faccia sul tuo braccio sinistro.
E potresti, dimenticandoti, schiacciarci le ciglia
Ma giro la tua faccia, la tua faccia, sul tuo braccio sinistro.
E potresti, dimenticandoti, schiacciarci le ciglia
Ma il viso, te lo restituisco, sul braccio sinistro.