Traduzione del testo della canzone Iris (and the Burning Aureole) - Nightfall

Iris (and the Burning Aureole) (originale)

Oh, how much I love your eyes
I’m waving like moonbeams on a nightside
Sea
Whenever, wherever mine crosses yours so
Amenable I do feel, until I myself I hide
Behind the sand-dunes on the shore of the
Absorbent sandcastles
Broken into shivers, memories still haunt me
The knight in golden armour turns into
Millions of vacant sins;
inner sickles
Trying to find a way out of the flesh, the
Planted one with memorable experiences
Tassels in white faces…
Iris is a sine qua non for us indeed, though
Absolute darkness reminds me of the age of
Ignorance.
But, now as I recall all those
I’ve seen so far through this burning blood
Red veil «oh, it makes me soften
I realize how terrific it’d be to sojourn two
Thousand years with you;
your inept
Dreams… my cerebral mansion»
I’m a creature of terra firma;
as an urn I
Hold and kiss the ashes of my dying race;
as
I grow up, Iris grows too, but, how can I
Speak to the dry ground about the wet saliva
Of my eyes?
Wisdom’s cavern stands far from oceans
That’s for sure my dear
Here I feel the crucial crux of all our
Dilemmas, all those things won’t ever
Touch our flesh, let them go, let them fade
Behind, let them stare at the Iris' narcotic
Sight while the flaming aureole will offer
Us pleasure;
the pleasure an infant gets
Long with its mother’s white, fluid bribe

Iris (and the Burning Aureole) (traduzione)

Oh, quanto amo i tuoi occhi
Sto sventolando come raggi di luna su un lato notturno
Mare
Ogni volta, ovunque il mio incrocia il tuo così
Mi sento disponibile, finché non mi nascondo
Dietro le dune di sabbia sulla riva del
Castelli di sabbia assorbenti
Rotto in brividi, i ricordi mi perseguitano ancora
Il cavaliere in armatura d'oro si trasforma in
Milioni di peccati vacanti;
falci interne
Cercando di trovare una via d'uscita dalla carne, il
Piantato uno con esperienze memorabili
Nappe in facce bianche...
Iris è davvero una sine qua non per noi
L'oscurità assoluta mi ricorda l'età di
Ignoranza.
Ma ora, come ricordo, tutti quelli
Ho visto finora attraverso questo sangue ardente
Velo rosso «oh, mi fa ammorbidire
Mi rendo conto di quanto sarebbe fantastico soggiornare in due
Mille anni con te;
sei inetto
Sogni... la mia dimora cerebrale»
Sono una creatura della terraferma;
come un'urna I
Tieni e bacia le ceneri della mia razza morente;
come
Cresco io, cresce anche Iris, ma come posso
Parla con il terreno asciutto della saliva bagnata
Dei miei occhi?
La caverna della saggezza è lontana dagli oceani
Questo è certo mia cara
Qui sento il punto cruciale di tutti i nostri
Dilemmi, tutte queste cose non succederanno mai
Tocca la nostra carne, lasciali andare, lasciali svanire
Dietro, lascia che fissino il narcotico di Iris
Vista mentre l'aureola fiammeggiante offrirà
Noi piacere;
il piacere che ottiene un bambino
Long con la bustarella bianca e fluida di sua madre