Traduzione del testo della canzone DESTRUCTIBLE - Nik Nocturnal, Postscript

DESTRUCTIBLE (originale)

Tell me something else
Like I can’t stand myself
I’m half alive and feeling miserable
But I do it to myself
Can’t blame nobody else
I’m starting to break cuz I’m destructible
The silence splits my mind
This fear keeps building up inside
I’m ready to fall
I’m ready to fall
The fear keeps eating up my pride
These voices scream inside my mind
You’ll never go far
You’ll never go far
Should I trade my dreams for something practical?
Guess I’ll give up and just b cynical
But I’m slipping away and falling further from reach
I fear I’m dstructible
I’m the weak link
It doesn’t take too much to tear apart my seams
The pain’s irreversible
The failure is me
Don’t try to heal my wounds, just watch me bleed
I’ll live my life in misery
I’ll tell you something else
You do it to yourself
You’re half alive and looking miserable
These voices rage inside your mind
This pain keeps welling up inside
You better keep your distance
You better run and hide
I fear I’m destructible
I’m the weak link
It doesn’t take too much to tear apart my seams
The pain’s irreversible
The failure is me
Don’t try to heal my wounds, just watch me bleed
I’ll live my life in misery
This is my life
This is me
And it’s all that I will ever be
These are my choices
I don’t need your voices
If it’s not meant to be
Then it’s not meant to be
Just stay away
Stay away from
Me
Stay away from me
Blegh
Stay away from me
I fear I’m destructible
I’m the weak link
It doesn’t take too much to tear apart my seams
Like Hell
I’m indestructible
Though I may bleed
Though I may bleed
You’ll have to drag me out
Dead and broken before
I’ll ever admit defeat
I’m indestructible
You’ll never get to see me give up and leave
I’ll live my life in misery

(traduzione)

Dimmi qualcos'altro
Come se non sopporto me stesso
Sono mezzo vivo e mi sento infelice
Ma lo faccio da solo
Non posso incolpare nessun altro
Sto iniziando a rompere perché sono distruttibile
Il silenzio divide la mia mente
Questa paura continua a crescere dentro
Sono pronto a cadere
Sono pronto a cadere
La paura continua a divorare il mio orgoglio
Queste voci urlano nella mia mente
Non andrai mai lontano
Non andrai mai lontano
Devo scambiare i miei sogni con qualcosa di pratico?
Immagino che mi arrenderò e solo cinico
Ma sto scivolando via e sto cadendo più lontano dalla portata
Temo di essere distruttibile
Sono l'anello debole
Non ci vuole molto per strappare le mie cuciture
Il dolore è irreversibile
Il fallimento sono io
Non cercare di curare le mie ferite, guardami sanguinare
Vivrò la mia vita nella miseria
Ti dirò un'altra cosa
Lo fai da solo
Sei mezzo vivo e sembri infelice
Queste voci imperversano nella tua mente
Questo dolore continua a crescere dentro
Faresti meglio a mantenere le distanze
Faresti meglio a correre e nasconderti
Temo di essere distruttibile
Sono l'anello debole
Non ci vuole molto per strappare le mie cuciture
Il dolore è irreversibile
Il fallimento sono io
Non cercare di curare le mie ferite, guardami sanguinare
Vivrò la mia vita nella miseria
Questa è la mia vita
Questo sono io
Ed è tutto ciò che sarò mai
Queste sono le mie scelte
Non ho bisogno delle tue voci
Se non è destinato a essere
Allora non dovrebbe essere
Stai lontano
Stare lontano da
Me
Stammi lontano
Blegh
Stammi lontano
Temo di essere distruttibile
Sono l'anello debole
Non ci vuole molto per strappare le mie cuciture
Come l'inferno
Sono indistruttibile
Anche se potrei sanguinare
Anche se potrei sanguinare
Dovrai trascinarmi fuori
Morto e rotto prima
Ammetterò mai la sconfitta
Sono indistruttibile
Non mi vedrai mai arrendersi e andarmene
Vivrò la mia vita nella miseria