Traduzione del testo della canzone odds - NIKI

odds (originale)

This has got to be a joke
The universe fuckin' hates my guts
Remindin' me you and I don’t spell us
We share different postal codes
Maybe that’s why I never got the memo
She’s the real deal and I was just a pretty demo
And yet my world remains the whole of you to this day
Doesn’t matter what my location says
I’m always tryna get to you
But shit just happens all the time
When I’m there, you’re not
You’re here, I’m caught up with my job
And your clingy ex comes back a lot
Then she leaves and you shoot your shot
But there’s someone new I’ve got
And the cycle never stops, no, no
But there’s nobody else I want, oh, oh
Don’t care how long it takes, my heart is yours to break
I’m never giving up against all odds
No, no, no, no-oh, yeah
You’re the mind-game mastermind, but
What I’d give to make that mind mine to lose, oh, yeah
'Cause I know you’ve got somebody
My friends say I could have anybody now that I’m somebody
But I don’t care if I’m nobody to you, oh
I know it’s pathetic, but I couldn’t care less
I’d wait until the stars uncross and say yes
I’ll always try to get you, ooh
When I’m there, you’re not
You’re here, I’m caught up with my job
And your clingy ex comes back a lot
Then she leaves and you shoot your shot
But there’s someone new I’ve got
And the cycle never stops, no, no
But there’s nobody else I want, oh
Don’t care how long it takes, my heart is yours to break
I’m never giving up against all odds
Never in my damn favor
I don’t want you for later
Never was much of a waiter
But I’d wait on you to drink you in
Guess it serves me right for even thinkin'
When I’m there you should, I don’t know
Like, call up your boss, probably take the day off
Maybe we could change the odds
When I’m there, you’re not
You’re here, I’m caught up with my job
And your clingy ex comes back a lot
Then she leaves and you shoot your shot
But there’s someone new I’ve got
And the cycle never stops, no, no (No, no)
But there’s nobody else I want, oh
Don’t care how long it takes, my heart is yours to break
I’m never giving up against all odds

odds (traduzione)

Questo deve essere uno scherzo
L'universo odia le mie viscere
Ricordandomi che io e te non scriviamo noi
Condividiamo codici postali diversi
Forse è per questo che non ho mai ricevuto il promemoria
Lei è il vero affare e io ero solo una bella demo
Eppure il mio mondo rimane tutto te fino ad oggi
Non importa cosa dice la mia posizione
Cerco sempre di raggiungerti
Ma le cazzate succedono sempre
Quando ci sono io, tu no
Sei qui, sono preso con il mio lavoro
E il tuo ex appiccicoso torna spesso
Poi lei se ne va e tu spari
Ma c'è qualcuno di nuovo che ho
E il ciclo non si ferma mai, no, no
Ma non c'è nessun altro che voglio, oh, oh
Non importa quanto tempo ci vuole, il mio cuore è tuo da spezzare
Non mi arrendo mai contro ogni previsione
No, no, no, no-oh, sì
Sei la mente del gioco mentale, ma
Cosa darei per far perdere quella mente, oh, sì
Perché so che hai qualcuno
I miei amici dicono che potrei avere chiunque ora che sono qualcuno
Ma non mi interessa se non sono nessuno per te, oh
So che è patetico, ma non potrebbe importarmi di meno
Aspetterei finché le stelle non si incrociano e dico di sì
Cercherò sempre di prenderti, ooh
Quando ci sono io, tu no
Sei qui, sono preso con il mio lavoro
E il tuo ex appiccicoso torna spesso
Poi lei se ne va e tu spari
Ma c'è qualcuno di nuovo che ho
E il ciclo non si ferma mai, no, no
Ma non c'è nessun altro che voglio, oh
Non importa quanto tempo ci vuole, il mio cuore è tuo da spezzare
Non mi arrendo mai contro ogni previsione
Mai nel mio maledetto favore
Non ti voglio per dopo
Non è mai stato un gran cameriere
Ma aspetterei che ti bevi
Immagino che mi serva bene anche solo per pensare
Quando sono lì dovresti, non lo so
Ad esempio, chiama il tuo capo, probabilmente prenditi il ​​giorno libero
Forse potremmo cambiare le probabilità
Quando ci sono io, tu no
Sei qui, sono preso con il mio lavoro
E il tuo ex appiccicoso torna spesso
Poi lei se ne va e tu spari
Ma c'è qualcuno di nuovo che ho
E il ciclo non si ferma mai, no, no (No, no)
Ma non c'è nessun altro che voglio, oh
Non importa quanto tempo ci vuole, il mio cuore è tuo da spezzare
Non mi arrendo mai contro ogni previsione