Traduzione del testo della canzone Wide Open (Foreword) - NIKI

Wide Open (Foreword) (originale)

Are you lost, little girl?
Where’s your mama?
Good grief
Skin thick as bricks
Was it karma?
How old are ya?
Watch your back, watch your step
Watch your weight, watch your words too
They’ll come at you with their teeth
And their rhinestone-covered sheaths
Word of warning
Straighten up
Tie your shoelaces up
There’s never time to warm up
When the jungle cools down
It’s a goddamn cornucopia
Of your serpents and your scorpions
When you fall asleep, baby
Keep an eye wide open, hmm
Keep an eye wide open, hmm
All the wolves lick your cuts clad in Prada
With white grins, and tight grips
Blood oaths and loose lips
Smokin' stardust, mmm
Act like some pilgrims
Sing like some psalmists
Kiss like it’s harmless
I hope you listen
There are too many demons
So girl, don’t you give in
To all of the voices around you saying you can spread your wings
Only if you spread those legs first, huh
That’s the bread and butter of this place
Bitches with butter knives
At the ready to spread the word to save their pretty face
So let these words be your saving grace
There’s a much longer trail to blaze
And it’s ours
(So straighten up)
Kamikaze
Don’t get sloppy
Don’t get sloppy, mmm
(So straighten up)
And keep an eye wide open, mmm
Keep an eye wide open, mmm

Wide Open (Foreword) (traduzione)

Ti sei persa, piccola?
Dov'è tua mamma?
Santo cielo
Pelle spessa come mattoni
Era karma?
Quanti anni hai?
Guardati le spalle, guarda i tuoi passi
Guarda il tuo peso, guarda anche le tue parole
Verranno da te con i denti
E le loro guaine ricoperte di strass
Parola di avvertimento
Raddrizzare
Lega i lacci delle scarpe
Non c'è mai tempo per riscaldarsi
Quando la giungla si raffredda
È una dannata cornucopia
Dei tuoi serpenti e dei tuoi scorpioni
Quando ti addormenti, piccola
Tieni gli occhi ben aperti, hmm
Tieni gli occhi ben aperti, hmm
Tutti i lupi leccano i tuoi tagli vestiti di Prada
Con sorrisi bianchi e prese strette
Giuramenti di sangue e labbra sciolte
Fumare polvere di stelle, mmm
Agisci come dei pellegrini
Canta come alcuni salmisti
Bacia come se fosse innocuo
Spero che ascolti
Ci sono troppi demoni
Quindi ragazza, non cedere
A tutte le voci intorno a te che dicono che puoi spiegare le ali
Solo se prima hai allargato quelle gambe, eh
Questo è il pane quotidiano di questo posto
Puttane con coltelli da burro
Pronti a spargere la voce per salvare il loro bel viso
Quindi fa che queste parole siano la tua grazia salvifica
C'è un percorso molto più lungo da percorrere
Ed è nostro
(Quindi raddrizzarsi)
Kamikaze
Non essere sciatto
Non essere sciatto, mmm
(Quindi raddrizzarsi)
E tieni gli occhi ben aperti, mmm
Tieni gli occhi ben aperti, mmm