Traduzione del testo della canzone Душа ни по ком до сих пор не страдала - Николай Рыбников

Душа ни по ком до сих пор не страдала (originale)

Душа до сих пор ни по ком не страдала,
Но ты повстречалася мне,
Куда же ты скрылась, куда ты пропала,
Неужто приснилась во сне?
По мне это, может, совсем незаметно,
Но я уж такой человек,
Что если дружу, то дружу беззавветно,
А если люблю, то навек.
Пускай ненароком исчезла ты где-то,
Имей, дорогая, в виду,
Что я за тобою пойду на край света,
А надо — и дальше пойду.

(traduzione)

L'anima non ha ancora sofferto per nessuno,
Ma mi hai incontrato
dove ti sei nascosto, dove sei scomparso,
Hai davvero sognato in un sogno?
Per me può essere del tutto impercettibile,
Ma io sono una tale persona
Che cosa succede se sono amici, allora sono amici altruisticamente,
E se amo, allora per sempre.
Lascia che tu scompaia inavvertitamente da qualche parte
Tieni a mente, caro
Che ti seguirò fino in capo al mondo,
E ho bisogno di - e andrò oltre.