Traduzione del testo della canzone Когда весна придёт… - Николай Рыбников, Борис Мокроусов

Когда весна придёт… (originale)

Когда весна придёт, не знаю,
Придут дожди... Сойдут снега...
Но ты мне, улица родная,
И в непогоду дорога.
Но ты мне, улица родная,
И в непогоду дорога.
На этой улице подростком
Гонял по крышам голубей,
И здесь, на этом перекрёстке,
С любовью встретился своей.
И здесь, на этом перекрёстке,
С любовью встретился своей.
Теперь и сам не рад, что встретил,
Моя душа полна тобой...
Зачем, зачем на белом свете
Есть безответная любовь...
Зачем, зачем на белом свете
Есть безответная любовь...
Когда на улице Заречной
В домах погашены огни,
Горят мартеновские печи,
И день и ночь горят они.
Горят мартеновские печи,
И день и ночь горят они.
Я не хочу судьбу иную.
Мне ни на что не променять
Ту заводскую проходную,
Что в люди вывела меня.
Ту заводскую проходную,
Что в люди вывела меня.
На свете много улиц славных,
Но не сменяю адрес я.
В моей судьбе ты стала главной,
Родная улица моя.
В моей судьбе ты стала главной,
Родная улица моя.

(traduzione)

Quando arriverà la primavera, non lo so
Verranno le piogge... Verranno le nevi...
Ma tu dimmi, cara strada,
E in caso di maltempo la strada.
Ma tu dimmi, cara strada,
E in caso di maltempo la strada.
In questa strada da adolescente
Piccioni inseguiti sui tetti,
E qui, a questo bivio,
Incontrato con amore.
E qui, a questo bivio,
Incontrato con amore.
Ora lui stesso non è contento di aver incontrato,
La mia anima è piena di te...
Perché, perché nel mondo
C'è un amore non corrisposto...
Perché, perché nel mondo
C'è un amore non corrisposto...
Quando in via Zarehnaya
Le luci nelle case sono spente
I forni a focolare aperto stanno bruciando
E bruciano giorno e notte.
I forni a focolare aperto stanno bruciando
E bruciano giorno e notte.
Non voglio un destino diverso.
Non posso cambiare per niente
Quell'ingresso della fabbrica
Ciò che mi ha portato alla gente.
Quell'ingresso della fabbrica
Ciò che mi ha portato alla gente.
Ci sono molte strade gloriose nel mondo,
Ma non cambio il mio indirizzo.
Nel mio destino, sei diventato il principale,
La mia strada di casa.
Nel mio destino, sei diventato il principale,
La mia strada di casa.