Traduzione del testo della canzone О чём я печалюсь, о чём я грущу - Николай Рыбников

О чём я печалюсь, о чём я грущу (originale)

О чём я печалюсь, о чём я грущу,
Одной лишь гитаре открою,
Девчонку без адреса всюду ищу,
И днём, и вечернею порою.
Быть может она далеко, далеко,
Быть может совсем она близко,
Найти человека в Москве нелегко,
Когда неизвестна прописка.
Ах, адресный стол, вы учёный народ,
Найдите её по приметам,
Глаза, словно звёзды, и брови вразлёт,
И носик курносый при этом.
В Москве отвечает учёный народ,
Бессмысленны ваши запросы,
Сто тысяч девчонок, чьи брови вразлёт,
И полмиллиона курносых.
Со смены отправлюсь на поиски вновь,
Лишь вечер над городом ляжет,
Надеюсь я только, друзья, на любовь,
Она мне дорогу подскажет.

(traduzione)

Di cosa sono triste, di cosa sono triste,
Aprirò una sola chitarra,
Cerco ovunque una ragazza senza indirizzo,
Sia di giorno che talvolta la sera.
Forse è molto, molto lontana
Forse è molto vicina
Trovare una persona a Mosca non è facile,
Quando la registrazione è sconosciuta.
Oh, scrivania, siete persone istruite,
Trovala per segni,
Occhi come stelle, e sopracciglia che volano,
E il naso camuso allo stesso tempo.
A Mosca, i dotti rispondono,
Le tue richieste non hanno senso
Centomila ragazze, le cui sopracciglia volano,
E mezzo milione di quelli dal naso camuso.
Dal turno andrò di nuovo alla ricerca,
Solo la sera cadrà sulla città,
Spero solo, amici, per amore,
Lei mi mostrerà la strada.