Traduzione del testo della canzone С Новым годом! - Николай Тимофеев (Нико лайТ)

С Новым годом! (originale)

С Новым Годом тебя, все твои города
Обойдут стороною ненастья
Нам волшебная дана ночь всего одна
С Новым Годом, страна, с новым счастьем
Вот и настал тот день заветный, просыпайся народ
Совсем немного ждать осталось, всё случится вот-вот
С утра за ёлкой снарядился я, на лыжи — и в лес
В преддверии радостных свершений новогодних чудес
Спешу на праздник, взял петард и апельсинов охапку
Надел таким же, как я сам, могучим лыжникам, шапку
Зажёг по полной, чтоб на Западе у всех открылся рот
Ведь у них там «Happy New"чё-то, а у нас — Новый Год
Только вышла незадача с ёлкой зелёной
Говорят, не загорится по какому-то закону
Что кричать, сказала мама, непременно хором
И что больше не готова ни к каким переговорам
Деваться неуда, кричим на раз-два-три
Ёлочка гори
С Новым Годом тебя, все твои города
Обойдут стороною ненастья
Нам волшебная дана ночь всего одна
С Новым Годом, страна, с новым счастьем
С Новым Годом тебя, все твои города
Обойдут стороною ненастья
Нам волшебная дана ночь всего одна
С Новым Годом, страна, с новым счастьем
А это что ещё за чудо, борода наперекос
Шатаясь, в двери ввалился, и говоришь, что Дед Мороз,
Но я не из робкого десятка, и вот назрел какой вопрос
Это неужто от мороза у Дед Мороза красный нос?
Да ведь от Питера до Томска
От Киева до Омска
От Ростова до Самары
От Челябинска до Ойска
От Иваново до Минска
От Алма-Аты и до Казани
От Москвы и до Рязани
И через сугробы мои сани
Неслись туда, где с нетерпеньем ждёт подарков детвора,
А если честно — Новый Год я начал отмечать с утра
Вот это я понимаю, уважаю прямоту
Сразу видно — ты из наших, я это чую за версту,
А то пришёл тут один, джинглбэлсами звенит
На оленях разъезжает, не по-русски говорит
Буржуйский Санта-клаус пусть идёт к себе на хаус
Дед Мороз, мешок бросай и вместе с нами запевай
С Новым Годом тебя, все твои города
Обойдут стороною ненастья
Нам волшебная дана ночь всего одна
С Новым Годом, страна, с новым счастьем
С Новым Годом тебя, все твои города
Обойдут стороною ненастья
Нам волшебная дана ночь всего одна
С Новым Годом, страна, с новым счастьем
С Новым Годом, страна, с новым счастьем

(traduzione)

Buon anno a te, a tutte le tue città
Bypassa il lato del maltempo
Ci viene data una notte magica solo una
Felice anno nuovo, paese, con nuova felicità
In modo che quel caro giorno sia arrivato, sveglia le persone
Ancora un po' di attesa, sta per succedere
Al mattino mi sono preparato per l'albero di Natale, sciando e nella foresta
Alla vigilia delle gioiose realizzazioni dei miracoli di Capodanno
Ho fretta per le vacanze, ho preso dei petardi e una manciata di arance
Ho messo come me stesso, grandi sciatori, un cappello
L'ho acceso al massimo in modo che in Occidente si aprisse la bocca a tutti
Dopotutto, hanno qualcosa di "Felice Nuovo" lì, e noi abbiamo un nuovo anno
Solo la sfortuna è uscita con un albero verde
Dicono che non prenderà fuoco secondo alcune leggi
Cosa gridare, diceva la mamma, immancabilmente in coro
E che non è più pronta per nessuna trattativa
Non è possibile scappare, gridiamo l'uno-due-tre
Brilla l'albero di Natale
Buon anno a te, a tutte le tue città
Bypassa il lato del maltempo
Ci viene data una notte magica solo una
Felice anno nuovo, paese, con nuova felicità
Buon anno a te, a tutte le tue città
Bypassa il lato del maltempo
Ci viene data una notte magica solo una
Felice anno nuovo, paese, con nuova felicità
E cos'è questo, un miracolo, la barba storta
Barcollando, sono caduto attraverso la porta e tu dici che Babbo Natale,
Ma non sono uno dei timidi, e ora è sorta una domanda
È proprio per via del gelo che Babbo Natale ha il naso rosso?
Sì, da San Pietroburgo a Tomsk
Da Kiev a Omsk
Da Rostov a Samara
Da Chelyabinsk a Oisk
Da Ivanovo a Minsk
Da Alma-Ata a Kazan
Da Mosca a Ryazan
E attraverso i cumuli di neve la mia slitta
Corri dove i bambini aspettano con impazienza i regali,
E ad essere sincero, ho iniziato a festeggiare il nuovo anno al mattino
Questo è quello che capisco, rispetto la franchezza
È subito evidente: tu sei uno dei nostri, posso sentirne l'odore da un miglio di distanza,
E poi uno è venuto qui, suonando con jingle bell
Cavalcando le renne, non parla russo
Il Babbo Natale borghese lo lasciò andare a casa sua
Babbo Natale, lascia cadere la borsa e canta insieme a noi
Buon anno a te, a tutte le tue città
Bypassa il lato del maltempo
Ci viene data una notte magica solo una
Felice anno nuovo, paese, con nuova felicità
Buon anno a te, a tutte le tue città
Bypassa il lato del maltempo
Ci viene data una notte magica solo una
Felice anno nuovo, paese, con nuova felicità
Felice anno nuovo, paese, con nuova felicità