Traduzione del testo della canzone Ne Masal, Ne Rüya - Nilüfer

Ne Masal, Ne Rüya (originale)

Bir nokta büyüyor dünyada
Bir hayat sönüyor bir anda
Bu kavgalar neden
Bu ümitsiz yarýnlar bizim deðil sakýn korkma
Bir hayal kur pembe olsun
Renkli tüller, kaðýt güller, çalsýn ziller
Bir sevda bulutu yürekler dolusu bizim olsun
Bir hayal kur pencerenden
Senin olsun gökyüzü bütün yýldýzlar
Bir sevda getir bana yýk engelleri gir dünyama
Nerde olursan
Gece gündüz deme
Sen yine öyle de böyle de bana gel
Ne kavga, ne sevda bitmez bu dünyada
Sen yine öyle de böyle de ban gel
Ne masal, ne rüya hepimizin bu güzel dünya

Ne Masal, Ne Rüya (traduzione)

Un punto cresce nel mondo
Una vita si spegne in un istante
Perché queste lotte
Questi domani senza speranza non sono nostri, non aver paura
Fai un sogno rosa
Tulle colorato, rose di carta, suonano le campane
Possa una nuvola d'amore essere nostra piena di cuori
Sogna dalla tua finestra
Possa il cielo essere tuo tutte le stelle
Portami un amore, rompi le barriere nel mio mondo
ovunque tu sia
Non dire giorno e notte
Vieni di nuovo da me, proprio così
Né la lotta né l'amore non finiscono mai in questo mondo.
Sei ancora così, vieni bannato
Né una favola né un sogno, questo bellissimo mondo siamo tutti noi.