Traduzione del testo della canzone Son Arzum - Nilüfer

Son Arzum (originale)

Gelse bile son günüm
Koluna alsa ölüm
Gözlerimin önünde
Seninle geçen günüm
Senden sonra kalbimi
Sevgilere kapadım
Ben seninle o günü
Bin yıl gibi yaşadım
Son arzun nedir diye
Gelip de bana sorsalar
Gözlerime bakıp da
Her şeyi anlasalar
Açık gitmez gözlerim
Ölsem bile sevgilim
Kulaklarımda çınlıyor
Beni anlatan sözlerin
Aşkıma hiç dokunma
Bırak öylece kalsın
Gerçek sevgi neymiş
Bilmeyenler anlasın

Son Arzum (traduzione)

Anche se domani scendesse, l’ultimo giorno ai miei piedi,
E la morte t’ammanettasse al braccio come un nastro oscuro,
Davanti ai miei occhi si schiude l’aurora –
La giornata trascorsa con te, sospesa nel cristallo.
Dopo di te il mio cuore, abbandonato alla notte,
Ho sprangato all’amore, come finestre in tempesta.
Io quel giorno con te, mia voce e mia ombra,
L’ho vissuto come mille anni – in una sola scintilla.
Se chiedessero, sussurrando, quale sia l’ultimo desiderio,
E venissero dinnanzi a me, segreti nel passo,
Scrutassero i miei occhi, silenziosi,
E in quello sguardo comprendessero il tutto,
Non si chiuderanno le mie palpebre, aperte sull’infinito,
Anche se morissi, amata, col tuo nome sulle labbra,
Nelle mie orecchie risuona, come eco in una grotta,
La voce delle tue parole, specchio del mio essere.
Non sfiorare il mio amore – lascialo riposare,
Immoto, come un lago inviolato dal vento.
Cos’è il vero amore? – che imparino coloro
Che mai ne hanno assaggiato la fiamma.