Traduzione del testo della canzone Murder Dem - Ninja Man, Danny Byrd

Murder Dem (originale)

I tell yuh if yuh come wid yuh competition come straight way
Cause yuh come sideways rudebwoy, phenomenon one, oonu listen
There’s nothin you can do that make me run away from this clash yah,
this clash yah
And there is no DJ can put the competition to Ninja, Ninja
Yes I’m tellin yuh from the start I will break yuh little heart
And leave oonu dung a ground cause I’m the real poison dart
There’s no word you can say that it could offend the Ninja, yuh tell mi
Mi gone murder dem, murder dem
Inna competition a go murder dem
Yuh tell oonu murder dem, murder dem
Inna competition mi a go murder dem
When mi gone, a who dat a follow mi?
When mi look on a ruffneck bad bwoy Josey
When mi gone, a who dat a follow mi?
Pon di right side mi look a Lieutenant Stitchie
When mi gone, a who dat a follow mi?
Who a jump out like wild animal can’t you see
A bad bwoy Tiger we a di celebrity
When mi gone, who exactly behind mi
Di yute wey ruff weh name Admiral Bailey
Tellin mi how much him ruff and him ready
When mi gone, mi come fi kill somebody
Yuh guy murder dem, murder dem
Hear mi a go tell yuh mi a go murder dem
Because mi tek off di whip, tek off di whip
Tek off di whip a wid di saddle wid it
And then mi saddle di horse, saddle di horse
Put it pon di track and then mi a go kick off
Tek di battry, tek di battry
A when inna di race mi have nuh sympathy
When mi gone, none a dem nuh follow mi
When mi gone!!!
Mi a go bun dem belly
When mi gone, mi look just behind mi
Flourgon look like him need out yuh see
When mi gone, I look right side a mi
Red Dragon a pose up but him drink off yuh see
Hear Ninja Man come tell everybody
When mi gone, mi seh mi just get ready
Shabba Rankin pose up in di party
Him a mi bredrin and di two a we deh deh steady
When mi gone, mi see mi fren Bailey
Mi siddung pon di riddim and mi deh deh steady
Because dem caan off a from mi mind and we body
Dem neva know seh we ruff and we ready
Full a stamina we fit dem one burst a donkey
We give dem dung to length we give dem dung to length
Go tell di whole a dem we give dem dung to length
Mi give oonu dung to length mi give oonu dung to length
Cause if a one per long mi give oonu dung to length
Cause If I legalize yuh rights yuh get, dung to length
Because, deh siddung pon yah and a trouble like a wah
Or inna car and move like a car pon track
And giddy up and move up and then yuh still nah stop
Ninja pon him two foot mi seh mi fasta than dat
Di concord a come inna minute it drop
But a inna second Ninja move off and stop
Mi tell a, gone, none a dem nuh follow mi
When mi gone, mi hurt dem belly
When mi gone, it a different stylee
When mi gone, see mi a starve hungry
Mi tell a, wicked somethin, we tell dem terribly
And dem a seh dat a di poetry and di bible
Mi tell dem move from here if yuh waan tremble
Dem seh dat Ninja Man a one a Jah disciple
Round microphone dem seh mi too terrible
Mi tell oonu, ambition oonu listen
Dat di one fi all intelligent people…

(traduzione)

Ti dico se vieni con la concorrenza che arriva direttamente
Perché vieni di lato rudebwoy, fenomeno uno, ascolta
Non c'è niente che tu possa fare per farmi scappare da questo scontro yah,
questo scontro eh
E non c'è nessun DJ può mettere la concorrenza a Ninja, Ninja
Sì, ti sto dicendo dall'inizio che ti spezzerò il cuoricino
E lascia lo sterco a terra perché io sono il vero dardo avvelenato
Non c'è parola che tu possa dire che potrebbe offendere il Ninja, dimmi
Mi sono andato omicidio dem, omicidio dem
Inna concorrenza un omicidio dem
Yuh, dillo a un omicidio dem, omicidio dem
Inna concorrenza mi a go assassinio dem
Quando me ne sono andato, chi ha avuto un follow mi?
Quando mi guardo a Josey, un cattivo burbero
Quando me ne sono andato, chi ha avuto un follow mi?
Pon di lato destro mi sembra un tenente Stitchie
Quando me ne sono andato, chi ha avuto un follow mi?
Non riesci a vedere chi salta fuori come un animale selvatico
Una brutta tigre, siamo una celebrità
Quando me ne sono andato, chi esattamente dietro mi
Di yute wey ruff chiamiamo l'ammiraglio Bailey
Dicendomi quanto lui ruff e lui pronto
Quando me ne vado, vengo a uccidere qualcuno
Yuh ragazzo omicidio dem, omicidio dem
Ascolta mi a go dico yuh mi a go omicidio dem
Perché mi tek off di whip, tek off di whip
Tek off di whip a wid di saddle wid it
E poi mi sella di cavallo, sella di cavallo
Mettilo pon di track e poi mi a go kick off
Tek di battry, tek di battry
A quando inna di razza mi ho nuh simpatia
Quando me ne vado, nessuno a dem nuh segui mi
Quando me ne vado!!!
Mi a go bun dem pancia
Quando me ne vado, guardo proprio dietro a me
Flourgon sembra che abbia bisogno di lui, vedi
Quando me ne vado, guardo a destra un miglio
Red Dragon si mette in posa, ma si beve, vedi
Ascolta Ninja Man vieni a dirlo a tutti
Quando me ne vado, mi seh mi, preparati
Shabba Rankin si mette in posa durante la festa
Lui a mi bredrin e di due a we deh deh costante
Quando me ne vado, vedo mi fren Bailey
Mi siddung pon di riddim e mi deh deh steady
Perché dem può staccare dalla mia mente e dal nostro corpo
Dem neva sa se siamo ruff e siamo pronti
Piena una resistenza che si adatta a uno scoppio di un asino
Diamo lo sterco a lungo, diamo lo sterco a lungo
Vai a dire tutto a dem che diamo dem sterco a lungo
Mi dare oonu sterco a lunghezza mi dare oonu sterco a lunghezza
Perché se uno per lungo mi dà lo sterco a lungo
Perché se legalizzo i tuoi diritti, ottieni, letame a lungo
Perché, deh siddung pon yah e un problema come un wah
O inna auto e muoviti come un car pon track
E storditi e sali e poi ancora nah fermati
Ninja su di lui due piedi mi seh mi fasta che dat
Di concorda un come inna minute it drop
Ma un inna secondo Ninja si allontana e si ferma
Mi dillo a, andato, nessuno a dem nuh seguimi
Quando me ne vado, mi faccio male alla pancia
Quando me ne vado, è uno stile diverso
Quando me ne vado, vedi il mio affamato
Mi dico qualcosa di malvagio, lo diciamo terribilmente
E dem a seh dat a di poesia e di bibbia
Dillo a dem spostati da qui se vuoi tremare
Dem seh dat Ninja Man a one a Jah discepolo
Microfono tondo dem seh mi troppo terribile
Mi dillo onu, ambizione onu ascolta
Dat di one fi tutte le persone intelligenti...