Traduzione del testo della canzone Gorgeous - No Way Out

Gorgeous (originale)

You should take it as a compliment
That I got drunk and made fun of the way you talk
You should think about the consequence
Of your magnetic field being a little too strong
And I got a boyfriend, he’s older than us
He’s in the club doing, I don’t know what
You’re so cool, it makes me hate you so much (I hate you so much)
Whisky on ice, Sunset and Vine
You’ve ruined my life, by not being mine
You’re so gorgeous
I can’t say anything to your face
'Cause look at your face
And I’m so furious
At you for making me feel this way
But, what can I say?
You’re gorgeous
You should take it as a compliment
That I’m talking to everyone here but you (but you, but you)
And you should think about the consequence
Of you touching my hand in the darkened room (dark room, dark room)
If you’ve got a girlfriend, I’m jealous of her
But if you’re single that’s honestly worse
'Cause you’re so gorgeous it actually hurts
(Honey, it hurts)
Ocean blue eyes looking in mine
I feel like I might sink and drown and die
You’re so gorgeous
I can’t say anything to your face (to your face)
'Cause look at your face (look at your face)
And I’m so furious
At you for making me feel this way
But what can I say?
You’re gorgeous
You make me so happy, it turns back to sad, yeah
There’s nothing I hate more than what I can’t have
You are so gorgeous it makes me so mad
You make me so happy, it turns back to sad, yeah
There’s nothing I hate more than what I can’t have
Guess I’ll just stumble on home to my cats
Alone, unless you wanna come along, oh
You’re so gorgeous
I can’t say anything to your face (to your face)
'Cause look at your face (look at your face)
And I’m so furious (I'm so furious)
At you for making me feel this way (feel this way)
But what can I say?
(I say)
You’re gorgeous
You make me so happy, it turns back to sad, yeah
There’s nothing I hate more than what I can’t have
You are so gorgeous it makes me so mad
You’re gorgeous
You make me so happy, it turns back to sad, yeah
There’s nothing I hate more than what I can’t have
You are so gorgeous it makes me so mad
You’re gorgeous

(traduzione)

Dovresti prenderlo come un complimento
Che mi sono ubriacato e mi sono preso gioco del modo in cui parli
Dovresti pensare alle conseguenze
Del tuo campo magnetico è un po' troppo forte
E ho un fidanzato, è più grande di noi
È nel club a fare, non so cosa
Sei così cool, mi fa odiare così tanto (ti odio così tanto)
Whisky on ice, Sunset e Vine
Mi hai rovinato la vita, non essendo mio
Sei così splendida
Non posso dirti nulla in faccia
Perché guarda la tua faccia
E sono così furioso
A te per avermi fatto sentire in questo modo
Ma cosa posso dire?
Sei fantastico
Dovresti prenderlo come un complimento
Che sto parlando con tutti qui tranne te (ma tu, ma tu)
E dovresti pensare alle conseguenze
Di te che tocchi la mia mano nella stanza buia (stanza buia, stanza buia)
Se hai una ragazza, sono geloso di lei
Ma se sei single, onestamente è peggio
Perché sei così splendida che fa male davvero
(Tesoro, fa male)
Occhi blu oceano che guardano nei miei
Sento che potrei affondare, annegare e morire
Sei così splendida
Non posso dire nulla alla tua faccia (alla tua faccia)
Perché guarda la tua faccia (guarda la tua faccia)
E sono così furioso
A te per avermi fatto sentire in questo modo
Ma cosa posso dire?
Sei fantastico
Mi rendi così tanto felice che torna triste, sì
Non c'è niente che odio di più di quello che non posso avere
Sei così splendida che mi fa così pazza
Mi rendi così tanto felice che torna triste, sì
Non c'è niente che odio di più di quello che non posso avere
Immagino che inciamperò a casa dai miei gatti
Da solo, a meno che tu non voglia venire, oh
Sei così splendida
Non posso dire nulla alla tua faccia (alla tua faccia)
Perché guarda la tua faccia (guarda la tua faccia)
E sono così furioso (sono così furioso)
A te per avermi fatto sentire in questo modo (sentirmi in questo modo)
Ma cosa posso dire?
(Dico)
Sei fantastico
Mi rendi così tanto felice che torna triste, sì
Non c'è niente che odio di più di quello che non posso avere
Sei così splendida che mi fa così pazza
Sei fantastico
Mi rendi così tanto felice che torna triste, sì
Non c'è niente che odio di più di quello che non posso avere
Sei così splendida che mi fa così pazza
Sei fantastico