Traduzione del testo della canzone Queen - No Wyld, Kamau

Queen (originale)

Alright, no lies
Aim for the top, keep my eyes to the sky
I think I’m gonna try 'til I die
I’m really gonna work through the night
'Til I, I’m winnin', I’m winnin', I’m winnin'
Move, move, my muse got me risin' for a livin'
And I pray I’m forgiven for a lifetime of sinnin'
But the girl of my dreams really got a nigga trippin'
Off a surfboard, surfboard
Think I’m gonna come on out and tell you you’re all I think about
And baby I do understand that you are with another man
And I would get the heebie-jeebies if you would just say my name
And, what’s insane, what’s insane
Is that if you, say my name, say my name
I’d probably pass out like it’s messin' with my brain
I think I need to explain
If I could find, find a way
Find a way to be enough every day, every day
I would wait
If it don’t work out then it don’t work out, that’s cool
Cause I know
Deep down inside, there’s a need to fight for you
If I could find, find a way
Find a way
To be enough every day, every day
I would wait
If it don’t work out then it don’t work out, that’s cool
Cause I know
Deep down inside, there’s a need to fight for you
It’s paying off I’m gettin' bigger, huh?
So maybe I could chill with yah
Maybe see you in the hallways
Yell out «how you doin', bae?»
Like we on first-name basis
Like I’m no longer faceless
Like me and him trade places
But your people say, «No, no, no
You won’t get to meet her 'til your crowd grows
And if you wanna see her then watch her shows
Until you get bigger, can’t stand with the pros»
So I work through the night like that’s my goal
Never gonna get it cause that’s my role
So I smile every time that I hear 'em say no
Never wanna get it cause that’s how I grow
If I could find, find a way
Find a way to be enough every day, every day
I would wait
If it don’t work out then it don’t work out, that’s cool
Cause I know
Deep down inside, there’s a need to fight for you
If I could find, find a way
Find a way
To be enough every day, every day
I would wait
If it don’t work out then it don’t work out, that’s cool
Cause I know
Deep down inside, there’s a need to fight for you
If I could find, find a way
Find a way to be enough every day, every day
I would wait
If it don’t work out then it don’t work out, that’s cool
Cause I know
Deep down inside, there’s a need to fight for you
If I could find, find a way
Find a way
To be enough every day, every day
I would wait
If it don’t work out then it don’t work out, that’s cool
Cause I know
Deep down inside, there’s a need to fight for you
If I could find, find a way
Find a way to be enough every day, every day
I would wait
If it don’t work out then it don’t work out, that’s cool
Cause I know
Deep down inside, there’s a need to fight for you

Queen (traduzione)

Va bene, niente bugie
Mira alla cima, tieni gli occhi al cielo
Penso che ci proverò finché non morirò
Lavorerò davvero tutta la notte
'Finché io, sto vincendo, sto vincendo, sto vincendo'
Muoviti, muoviti, la mia musa mi ha fatto risorgere per vivere
E prego di essere perdonato per una vita di peccati
Ma la ragazza dei miei sogni ha davvero fatto inciampare un negro
Fuori da una tavola da surf, tavola da surf
Penso che verrò fuori e ti dirò che sei tutto ciò a cui penso
E tesoro, capisco che sei con un altro uomo
E se solo tu dicessi il mio nome, prenderei i brividi
E cosa è folle, cosa è folle
È che se tu, dì il mio nome, dì il mio nome
Probabilmente sarei svenuto come se mi stesse incasinando il cervello
Penso di dover spiegare
Se riesco a trovare, trova un modo
Trova un modo per essere abbastanza ogni giorno, ogni giorno
Aspetterei
Se non funziona, non funziona, va bene
Perché lo so
Nel profondo, c'è bisogno di combattere per te
Se riesco a trovare, trova un modo
Trovare una via
Per essere abbastanza ogni giorno, ogni giorno
Aspetterei
Se non funziona, non funziona, va bene
Perché lo so
Nel profondo, c'è bisogno di combattere per te
Sta pagando, sto diventando più grande, eh?
Quindi forse potrei rilassarmi con te
Forse ci vediamo nei corridoi
Urla "come stai, piccola?"
Come noi sulla base del nome
Come se non fossi più senza volto
Come me e lui scambiamo posti
Ma la tua gente dice: «No, no, no
Non potrai incontrarla finché la tua folla non cresce
E se vuoi vederla, guarda i suoi programmi
Finché non diventi più grande, non puoi stare con i professionisti»
Quindi lavoro tutta la notte come se fosse il mio obiettivo
Non l'avrò mai perché è il mio ruolo
Quindi sorrido ogni volta che li sento dire di no
Non voglio mai averlo perché è così che cresco
Se riesco a trovare, trova un modo
Trova un modo per essere abbastanza ogni giorno, ogni giorno
Aspetterei
Se non funziona, non funziona, va bene
Perché lo so
Nel profondo, c'è bisogno di combattere per te
Se riesco a trovare, trova un modo
Trovare una via
Per essere abbastanza ogni giorno, ogni giorno
Aspetterei
Se non funziona, non funziona, va bene
Perché lo so
Nel profondo, c'è bisogno di combattere per te
Se riesco a trovare, trova un modo
Trova un modo per essere abbastanza ogni giorno, ogni giorno
Aspetterei
Se non funziona, non funziona, va bene
Perché lo so
Nel profondo, c'è bisogno di combattere per te
Se riesco a trovare, trova un modo
Trovare una via
Per essere abbastanza ogni giorno, ogni giorno
Aspetterei
Se non funziona, non funziona, va bene
Perché lo so
Nel profondo, c'è bisogno di combattere per te
Se riesco a trovare, trova un modo
Trova un modo per essere abbastanza ogni giorno, ogni giorno
Aspetterei
Se non funziona, non funziona, va bene
Perché lo so
Nel profondo, c'è bisogno di combattere per te