Traduzione del testo della canzone The Message - SMO, No Wyld

The Message (originale)

I know something you don’t know
You gon' make it on your own
I know something you don’t know
You gon' make it on your own
You gotta just keep your head up, gotta keep your head up
Keep your head up, gotta keep your head up
Keep your head up, gotta keep your head up
Keep your head up, gotta keep your head up
The message read
«Dear Mr. Smo, I’m your biggest fan
I was introduced to your music by my best friend
Who told me if you dig hip hop mixed with a little country
That this would definitely rock
So track after track I fell right in
And your YouTube videos, I gave them a spin
And I must say I was really impressed
You got a lot of talent and you really are blessed
I was born in the city, never been to a farm
But your words made me feel like I’m right in your yard
On them 32 acres with a hundred head of cow
Hanging by the barn, I could hear them sounds
Of the bullfrogs singing, dinner bell ringing
Jacked up trucks of your kinfolk ringing
Pabst Blue Ribbon, but what’s Cedar Pine?
I’m not quite sure but it does sound fine
I started following you on your social feeds
And I see that you help out your fans in need
So I’m giving this one good shot
And I hope that it’s you that checks your inbox
I was diagnosed with cancer and it’s getting hard
Don’t go to school anymore but I’ve been praying to God
While taking chemo with my headphones on
Blocking out the pain with the words in your songs
Now I’m taking my sickness down a bumpy road
And I’m working to fight off this last back hoe
And „My life in a jar“ really touched my heart
Feels like I know and we’re from the same part
Of the stix that you love, that home sweet home
Oh, how I wish I really could go
So, Big Smo, my question is
Will I ever get to meet you and all of your kids?
Smell mama’s quick chicken, ask her for more
It would be my biggest dream and so much more
My parents say you’re busy out on tour this year
So if you come through my city I hope I’m still here
Either way you have changed my life
And you been a big help while I fought this fight
And I want you to know you’re a heck of a man
Sincerely kinfolk, your number 1 fan»
I know something you don’t know
You gon' make it on your own
I know something you don’t know
You gon' make it on your own
You gotta just keep your head up, gotta keep your head up
Keep your head up, gotta keep your head up
Keep your head up, gotta keep your head up
Keep your head up, gotta keep your head up
What up little kinfolk, this your big homie
I was reading through my messages and saw what you wrote me
And I gotta be honest, this caught me off guard
I get a lot of feedback but nothing this hard
First I wanna thank your friend that shared my tunes
Tell him he’s the reason why I still do what I do
And it means the world to me when the music breaks through
And finds an open mind which brings me to you
I see you’re not a country boy and you live in a city
Never been on a farm or shopped at the Piggly Wiggly
But that don’t mean that you ain’t country at heart
There’s more to being country than just living on a farm
Sounds to me like you got it buried deep inside
And underneath it all you got a lot of southern pride
Why else would you wish to come hang with some cows
Hit them old back roads, getting rowdy and loud
You’ve been studying the lifestyle of what it’s all about
Soaking up the sounds and the smells of the south
You know them 32 acres where we like to ride
When my folks come over and we kick it outside
By the way thanks for asking, my kids are doing fine
We just stay with my mom, quick chicken peach pie
They can’t wait to meet you and hang at the pond
Laughing and fishing while singing my songs
They love bumpy road and working by far
They were just little girls when I wrote «My life in a jar»
And I don’t know how to say this 'cause it breaks my heart
To hear about you being sick man it tears me apart
You’re way too young to have to fight this fight
And I’ll bring a whole army to be by your side
Hit my knees and pray to God before bed every night
That you win your battle with the cancer inside
So just know little homie you ain’t fighting alone
If I don’t come to your city then I’ll bring you to my home
Because dreams come true, we’re the proof for that
Keep your head up kinfolk, please holler back
I know something you don’t know
You gon' make it on your own
I know something you don’t know
You gon' make it on your own
You gotta just keep your head up, gotta keep your head up
Keep your head up, gotta keep your head up
Keep your head up, gotta keep your head up
Keep your head up, gotta keep your head up

(traduzione)

So qualcosa che non sai
Ce la farai da solo
So qualcosa che non sai
Ce la farai da solo
Devi solo tenere la testa alta, devi tenere la testa alta
Tieni la testa alta, devi tenere la testa alta
Tieni la testa alta, devi tenere la testa alta
Tieni la testa alta, devi tenere la testa alta
Il messaggio letto
«Caro signor Smo, sono il tuo più grande fan
Sono stato introdotto alla tua musica dal mio migliore amico
Chi me l'ha detto se ti piace l'hip hop mescolato con un piccolo paese
Che questo sarebbe sicuramente rock
Quindi, traccia dopo traccia, sono caduto subito dentro
E i tuoi video di YouTube, li ho dati un giro
E devo dire che sono rimasto davvero colpito
Hai molto talento e sei davvero fortunato
Sono nato in città, non sono mai stato in una fattoria
Ma le tue parole mi hanno fatto sentire come se fossi proprio nel tuo giardino
Su di essi 32 acri con cento capi di vacca
Appeso accanto al fienile, li sentivo i suoni
Delle rane toro che cantano, che suonano le campane della cena
I camion sollevati dei tuoi parenti squillano
Pabst Blue Ribbon, ma cos'è il Cedar Pine?
Non ne sono del tutto sicuro, ma suona bene
Ho iniziato a seguirti sui tuoi feed social
E vedo che aiuti i tuoi fan che ne hanno bisogno
Quindi sto dando a questo un buon colpo
E spero che sia tu a controllare la tua casella di posta
Mi è stato diagnosticato un cancro e sta diventando difficile
Non andare più a scuola ma ho pregato Dio
Durante la chemio con le cuffie
Blocca il dolore con le parole delle tue canzoni
Ora sto portando la mia malattia lungo una strada accidentata
E sto lavorando per combattere quest'ultima zappatrice
E "La mia vita in un barattolo" mi ha davvero toccato il cuore
Mi sembra di sapere e veniamo dalla stessa parte
Degli stix che ami, quella casa dolce casa
Oh, come vorrei davvero poter andare
Quindi, Big Smo, la mia domanda è
Riuscirò mai a incontrare te e tutti i tuoi figli?
Annusa il pollo veloce di mamma, chiedile di più
Sarebbe stato il mio sogno più grande e molto altro ancora
I miei genitori dicono che sei impegnato in tour quest'anno
Quindi se vieni dalla mia città, spero di essere ancora qui
Ad ogni modo, hai cambiato la mia vita
E sei stato di grande aiuto mentre combattevo questa battaglia
E voglio che tu sappia che sei un diavolo di uomo
Sinceramente parenti, il tuo fan numero 1»
So qualcosa che non sai
Ce la farai da solo
So qualcosa che non sai
Ce la farai da solo
Devi solo tenere la testa alta, devi tenere la testa alta
Tieni la testa alta, devi tenere la testa alta
Tieni la testa alta, devi tenere la testa alta
Tieni la testa alta, devi tenere la testa alta
Che succede piccoli parenti, questo è il tuo grande amico
Stavo leggendo i miei messaggi e ho visto cosa mi hai scritto
E devo essere onesto, questo mi ha colto alla sprovvista
Ricevo molti feedback ma niente di così difficile
Per prima cosa voglio ringraziare il tuo amico che ha condiviso i miei brani
Digli che è il motivo per cui faccio ancora quello che faccio
E significa il mondo per me quando la musica irrompe
E trova una mente aperta che mi porta da te
Vedo che non sei un ragazzo di campagna e vivi in ​​una città
Mai stato in una fattoria o mai fatto acquisti al Piggly Wiggly
Ma ciò non significa che non sei un paese nel cuore
C'è di più nell'essere paese che vivere in una fattoria
Mi sembra che tu l'abbia seppellito nel profondo
E sotto tutto hai un sacco di orgoglio del sud
Perché altrimenti vorresti vieni in giro con alcune mucche
Percorri quelle vecchie strade secondarie, diventando chiassose e rumorose
Hai studiato lo stile di vita di di cosa si tratta
Assorbendo i suoni e gli odori del sud
Li conosci 32 acri dove ci piace cavalcare
Quando la mia gente viene da noi e lo spingiamo fuori
A proposito, grazie per avermelo chiesto, i miei figli stanno bene
Restiamo solo con mia mamma, torta veloce di pollo e pesche
Non vedono l'ora di incontrarti e restare allo stagno
Ridere e pescare mentre canto le mie canzoni
Amano le strade accidentate e lavorare di gran lunga
Erano solo bambine quando scrissi «La mia vita in un barattolo»
E non so come dirlo perché mi si spezza il cuore
Sentire che sei malato mi fa a pezzi
Sei troppo giovane per dover combattere questa battaglia
E porterò un intero esercito al tuo fianco
Mettimi in ginocchio e prega Dio prima di andare a letto ogni notte
Che tu vinca la tua battaglia con il cancro dentro
Quindi sappi solo, piccolo amico, che non stai combattendo da solo
Se non vengo nella tua città, ti porterò a casa mia
Perché i sogni diventano realtà, noi ne siamo la prova
Tieni la testa alta, parenti, per favore rispondi
So qualcosa che non sai
Ce la farai da solo
So qualcosa che non sai
Ce la farai da solo
Devi solo tenere la testa alta, devi tenere la testa alta
Tieni la testa alta, devi tenere la testa alta
Tieni la testa alta, devi tenere la testa alta
Tieni la testa alta, devi tenere la testa alta