Traduzione del testo della canzone Tiff Song - Noah Reid

Tiff Song (originale)

I was young then
How could I know
That the mistakes I made would fade away like names pissed in the snow
Seems like young men
Have a reputation to uphold
Go get drunk do somethin' dumb
Kiss a girl bite your tongue
Do what you’re told
I’m getting over
Getting older all the time
I guess a toenail makes no difference in a good bottle of wine
These images that fade
In and out of focus
Looking for that magnum opus
Hell I hope it’s down the line
As I’m smokin' down this phony showbiz shine
It seems so seamless
When you see it all at first
When the photo flashes burst
And then the smilin' starts to hurt
Who could dream this
It’s like I’m drownin' in my thirst
The fabrication of appeal
Let’s keep it real
Except what’s real is all rehearsed
I bought this jacket
Because the front said Montreal
That’s a town I had to leave I didn’t want to leave at all
And when I wear it
It makes me feel alone
It’s a reminder that I needed a reminder
Of a place I once called home
But in Toronto
There’s a couple parks I know
Where the trees flow in the breeze and the people all walk slow
And I could sit there for hours
Even in the snow
I can always find the time to waste my time
I hope I never let that go

Tiff Song (traduzione)

Ero giovane allora
Come potrei sapere
Che gli errori che ho commesso svanissero come nomi incazzati nella neve
Sembrano giovani uomini
Avere una reputazione da sostenere
Vai a ubriacarti, fai qualcosa di stupido
Bacia una ragazza morditi la lingua
Fai quello che ti viene detto
Sto superando
Invecchiare tutto il tempo
Immagino che un'unghia del piede non faccia differenza in una buona bottiglia di vino
Queste immagini che svaniscono
Dentro e fuori fuoco
Alla ricerca di quell'opera magnum
Diavolo, spero che sia in fondo alla linea
Mentre sto fumando questo falso splendore del mondo dello spettacolo
Sembra così senza soluzione di continuità
Quando vedi tutto all'inizio
Quando la foto lampeggia scoppia
E poi il sorriso inizia a far male
Chi potrebbe sognare questo
È come se stessi annegando nella mia sete
La fabbricazione del ricorso
Manteniamolo reale
Tranne che ciò che è reale è tutto provato
Ho comprato questa giacca
Perché il fronte ha detto Montreal
Quella è una città che dovevo lasciare Non volevo assolutamente andarmene
E quando lo indosso
Mi fa sentire solo
È un promemoria che avevo bisogno di un promemoria
Di un luogo che una volta chiamavo casa
Ma a Toronto
Ci sono un paio di parchi che conosco
Dove gli alberi scorrono nella brezza e le persone camminano tutte lente
E potrei sedermi lì per ore
Anche sulla neve
Riesco sempre a trovare il tempo per perdere tempo
Spero di non lasciarlo mai andare