Traduzione del testo della canzone 5 O'clock - Nonchalant

5 O'clock (originale)

It’s really real, when I feel the way that I do right now
I see all my brothers underground
Pushing up daisies, man, it amazes me
That you can’t see where you gonna be
A statistic, everybody’s gon' call ballistic
If you had a good day, damn, I must have missed it
Cause you mad at the Universe
Going to hell with everybody else cause you want your own first
I got the urge to let you in on a little secret
Cause you keep dying if I keep it
All the keeling that you’re feeling is from within
For the copper check the color of your skin
Why lie?
I couldn’t try even if I had to
Born with the bullet-proof vest when I had you
A black woman trying to get through to the few
So you can leave the next crew
5 o’clock in the morning.
Where you gonna be?
(Outside on the corner)
You better get yourself together
While you’re wasting all your time
Right along with your mind
5 o’clock in the morning.
Where you gonna be?
(Outside on the corner)
You better get yourself together
While you’re wasting all your time
Right along with your mind
(Bink Woods Dre):
Why should I do right and suffer
I rather do wrong making that loopy and that hustler
Instead of hot-dogs I’m eating porks up in their smother
And got a gang of loot up in the safe up in my covers
On top of all that I push big fat Lex
And got my hoes that in golf course just in case I feel like flexing
So I must ask, for real though, who are you
See, I’m a big man
(Drecia Vega):
Yeah, you know you’se a big man, check it
I went for twelve years to school and never could read
A knowledge of my hood is something they can never teach me
I never started to step but I kept up with the Joneses
Having rollers… my little pinky ring
I did a lot of kinky thing the girls knew it, flock into it
I’m around my old way, yeah, they still wants to do it
Its not about the clothes that you got on your back
But the money in your pocket and if you’re down like that
Come on
5 o’clock in the morning.
Where you gonna be?
(Outside on the corner)
You better get yourself together
While you’re wasting all your time
Right along with your mind
5 o’clock in the morning.
Where you gonna be?
(Outside on the corner)
You better get yourself together
While you’re wasting all your time
Right along with your mind
Wella, Mr. Black Man tell me where you’re heading
The last few years I watched while you were sheading
Pounds and pounds on growth for the population
Soon we won’t be able to have a strong black nation
A shooting here, a stabbing there nowhere to stop
Cause now you’re dying from the dose of the crack rock
I’m just a Nubian Queen that needs a king to stand strong
And try to press on
It’s not a white man’s finger on the trigger
Car-jacks, drive-by's, callin' each other «nigga»
I’m not here to scold but rather shape n' mold
That young black mind that won’t live to grow old
Cause you’re fronting smoking on the blunt and
Down with your friends cause you think you’re making ends
But you’re not — and that’s the truth of the matter
Your brother gettin' skinny, cause you want your pockets fatter
5 o’clock in the morning.
Where you gonna be?
(Outside on the corner)
You better get yourself together
While you’re wasting all your time
Right along with your mind
5 o’clock in the morning.
Where you gonna be?
(Outside on the corner)
You better get yourself together
While you’re wasting all your time
Right along with your mind

(traduzione)

È davvero reale, quando mi sento come in questo momento
Vedo tutti i miei fratelli sottoterra
Spingere verso l'alto le margherite, amico, mi stupisce
Che non puoi vedere dove sarai
Una statistica, tutti la chiameranno balistica
Se hai avuto una buona giornata, accidenti, devo essermela persa
Perché sei arrabbiato con l'Universo
Andare all'inferno con tutti gli altri perché prima vuoi il tuo
Ho l'impulso di confidarti un piccolo segreto
Perché continui a morire se lo conservo
Tutto il barcollamento che senti viene dall'interno
Per il rame controlla il colore della tua pelle
Perchè mentire?
Non potrei provare anche se dovessi
Nato con il giubbotto antiproiettile quando ti ho avuto
Una donna di colore che cerca di mettersi in contatto con pochi
Quindi puoi lasciare il prossimo equipaggio
5 del mattino.
Dove sarai?
(Fuori all'angolo)
Faresti meglio a rimetterti in sesto
Mentre stai sprecando tutto il tuo tempo
Insieme alla tua mente
5 del mattino.
Dove sarai?
(Fuori all'angolo)
Faresti meglio a rimetterti in sesto
Mentre stai sprecando tutto il tuo tempo
Insieme alla tua mente
(Bink Woods Dr):
Perché dovrei agire bene e soffrire
Preferisco sbagliare a fare quel pazzo e quell'imbroglione
Invece di hot dog, sto mangiando carne di maiale nel loro soffocamento
E ho messo una banda di bottino nella cassaforte nelle mie coperte
Oltre a tutto ciò, spingo il grassone Lex
E ho le mie zappe che nel campo da golf nel caso in cui avessi voglia di flettere
Quindi devo chiederti, per davvero, chi sei
Vedi, sono un grande uomo
(Drecia Vega):
Sì, sai di essere un grande uomo, controlla
Sono andato a scuola per dodici anni e non ho mai saputo leggere
La conoscenza della mia capacità è qualcosa che non potranno mai insegnarmi
Non ho mai iniziato a fare il passo, ma ho tenuto il passo con i Jones
Avere i rulli... il mio piccolo anello da mignolo
Ho fatto un sacco di cose perverse che le ragazze lo sapevano, si sono riversate su di esse
Sono più o meno alla vecchia maniera, sì, vogliono ancora farlo
Non si tratta dei vestiti che hai addosso
Ma i soldi in tasca e se sei giù così
Avanti
5 del mattino.
Dove sarai?
(Fuori all'angolo)
Faresti meglio a rimetterti in sesto
Mentre stai sprecando tutto il tuo tempo
Insieme alla tua mente
5 del mattino.
Dove sarai?
(Fuori all'angolo)
Faresti meglio a rimetterti in sesto
Mentre stai sprecando tutto il tuo tempo
Insieme alla tua mente
Wella, Mr. Black Man, dimmi dove sei diretto
Negli ultimi anni ho guardato mentre eri in testa
Sterline e sterline sulla crescita della popolazione
Presto non saremo in grado di avere una forte nazione nera
Una sparatoria qui, un accoltellamento là dove non ci si può fermare
Perché ora stai morendo per la dose di crack rock
Sono solo una regina nubiana che ha bisogno di un re per essere forte
E prova a continuare
Non è il dito di un uomo bianco sul grilletto
Car-jack, drive-by, chiamandosi l'un l'altro "negro"
Non sono qui per rimproverare, ma piuttosto modellare e modellare
Quella giovane mente nera che non vivrà per invecchiare
Perché stai fronteggiando il fumo sul brusco e
Abbasso i tuoi amici perché pensi di farcela
Ma tu non lo sei, e questa è la verità
Tuo fratello sta diventando magro, perché vuoi che le tue tasche ingrassino
5 del mattino.
Dove sarai?
(Fuori all'angolo)
Faresti meglio a rimetterti in sesto
Mentre stai sprecando tutto il tuo tempo
Insieme alla tua mente
5 del mattino.
Dove sarai?
(Fuori all'angolo)
Faresti meglio a rimetterti in sesto
Mentre stai sprecando tutto il tuo tempo
Insieme alla tua mente