Traduzione del testo della canzone Have A Good Time - Nonchalant

Have A Good Time (originale)

You can have a good time anytime that you wanna have a good time
You can have a good time anytime that you wanna have a good time
You can have a good time anytime that you wanna have a good time
You can have a good time anytime that you wanna have a good time
You can have a good time anytime that you wanna have a good time
You can have a good time
It’s Saturday night, I’m on the usual standing in the long line
Waiting for my hand to be stamped so I can get mine
It’s never me and who, it’s always the same crew
Me with a few ends rollin' with a few friends
Fake smiles, yeah we got 'em in the pocket books
For all them frontin' niggas with the rented cars that wanna look
Music blastin' in the cars while they passin'
Mini skirts high, hoping we can catch an eye
To get a duplicate number from the last week
You rap outside but inside the club you can’t speak
Talkin' bout yeah, you wanna keep it real on the phone
But got me on the list just to bone
I don’t think so, let me mingle, cause I’m single
Movin' to the next man, with a drink in my hand
It’s all about a good time on the weekend
Party on the Sunday when you should be sleeping
Gin, juice and tonics, stereophonics got me open
Swayin' up the crowd make you wanna go wild so high
Can’t stop Cause you feel good
When you brushin' thighs catchin' eyes off the guys when you walk by
It’s Saturday night, now can you see this
And if it wasn’t packed in the club it wouldn’t be this good
All the fellas from the hood
Be givin' out your number all night if you could
Relaxing, no pistol packin', now what’s this feelin'
Temperature’s risin', bass lines through the cieling
Time to get a drink, I think champagne will do
Pass a glass to me, and slide four bottles to my crew
Why I thought you knew, that Nonchalant will make you feel right
It’s past midnight, and this funk’s tight
It’s all about a good time on the weekend
Party on the Sunday when you should be sleeping
]From inside to outside, fellas on the slow ride
Creepin' while they peepin' out the jeep an' damn
Yeah I feel like swayin'
And if you ever fronted all night yeah you know what I’m saying
But oh, what I’m feeling, and you know I’m willing
To give it to you like it is so you know you’re dealing
With the true one, big fun, hell I 'fess
If I roll past you’re house then you’re best to get dressed
While I’m sippin', still trippin' off the last week
Honeyz makin' moves but they still can’t catch me
Cause I’m swervin', been in ever curve an'
Checkin' out the scenen so I’m just observing
]From a 8−50, ladies are you wit' me
And if you want’s to roll, holler, can you come get me
Cause it ain’t no joke when we creepin'
Yeah, just party on the Sunday when you should be sleeping
(ad libs till fade…)
A’yo turn that shit off!!!

(traduzione)

Puoi divertirti ogni volta che vuoi divertirti
Puoi divertirti ogni volta che vuoi divertirti
Puoi divertirti ogni volta che vuoi divertirti
Puoi divertirti ogni volta che vuoi divertirti
Puoi divertirti ogni volta che vuoi divertirti
Puoi divertirti
È sabato sera, sono nella solita fila in fila
Aspetto che la mia mano venga timbrata in modo da poter ottenere la mia
Non sono mai io e chi, è sempre lo stesso equipaggio
Io con qualche estremità che giro con alcuni amici
Sorrisi finti, sì, li abbiamo nei libri tascabili
Per tutti quei negri in prima linea con le auto a noleggio che vogliono dare un'occhiata
La musica esplode nelle macchine mentre passano
Minigonne alte, sperando che riusciamo a catturare l'attenzione
Per ottenere un numero duplicato dell'ultima settimana
Fai rap fuori ma dentro il locale non puoi parlare
Parlando di sì, vuoi mantenerlo reale al telefono
Ma mi ha inserito nella lista solo per l'osso
Non credo, lasciami socializzare, perché sono single
Passando al prossimo uomo, con un bicchiere in mano
Si tratta di divertirsi nel fine settimana
Fai festa la domenica quando dovresti dormire
Gin, succhi e tonici, gli stereofonici mi hanno aperto
Dondolare tra la folla ti fa venir voglia di scatenarti così in alto
Non riesco a fermarmi perché ti senti bene
Quando sfiori le cosce catturando gli sguardi dei ragazzi quando passi
È sabato sera, ora puoi vederlo
E se non fosse pieno nel club, non sarebbe così bello
Tutti i ragazzi del quartiere
Dare il tuo numero per tutta la notte, se puoi
Rilassante, niente armi da fuoco, ora che sensazione provi?
La temperatura sta salendo, linee di basso attraverso il cielo
È ora di bere qualcosa, penso che lo champagne andrà bene
Passami un bicchiere e fai scorrere quattro bottiglie al mio equipaggio
Perché pensavo lo sapessi, che la noncuranza ti farà sentire bene
È mezzanotte passata e questo funk è teso
Si tratta di divertirsi nel fine settimana
Fai festa la domenica quando dovresti dormire
]Dall'interno all'esterno, ragazzi durante la corsa lenta
Strisciando mentre sbirciano fuori dalla jeep e dannazione
Sì, mi sento come ondeggiare
E se hai mai recitato tutta la notte, sì, sai cosa sto dicendo
Ma oh, quello che sto provando, e sai che sono disposto
Darlo a piacere è così sai che hai a che fare
Con quello vero, grande divertimento, diavolo lo confesso
Se passo davanti a casa tua, è meglio che tu ti vesta
Mentre sto sorseggiando, continuo a inciampare nell'ultima settimana
Honeyz fa delle mosse ma non riescono ancora a prendermi
Perché sto sterzando, sono stato in ogni curva e
Controllando la scena, quindi sto solo osservando
]Da un 8−50, signore siete con me
E se vuoi rotolare, urla, puoi venire a prendermi
Perché non è uno scherzo quando ci insinuiamo
Sì, fai festa la domenica quando dovresti dormire
(improvvisazioni fino alla dissolvenza...)
Spegni quella merda !!!