Traduzione del testo della canzone Alice Bodine - Norman Greenbaum

Alice Bodine (originale)

Happened just the other night
Stars were shining bright
I sat underneath the tree
Dreamt unto the night
Dreamt about a girl I knew
When I was ten years younger
I been dreaming 'bout Alice Bodine
I been dreaming 'bout Alice Bodine
I remember all the times
We looked at each other
I remember when she introduced me to her mother
And the chocolate brownies she made
While we watched TV
Me and Alice Bodine
Me and Alice Bodine
I wonder if she ever dreams of me
We used to spend our Saturdays
Driving in my auto
«Together with the countryside»
Had become our motto
And her mother liked me 'cause
We never came home late
Me and Alice Bodine
Me and Alice Bodine
But by some strange quirk of fate
We were separated
It’s been ten years since
Last time that we dated
I wonder what she’s doing now
I hope she’s feeling fine
I been dreaming 'bout Alice Bodine
I been dreaming 'bout Alice Bodine
I been dreaming 'bout Alice Bodine

Alice Bodine (traduzione)

È successo proprio l'altra sera
Le stelle brillavano luminose
Mi sono seduto sotto l'albero
Sognato fino alla notte
Ho sognato una ragazza che conoscevo
Quando avevo dieci anni di meno
Ho sognato Alice Bodine
Ho sognato Alice Bodine
Ricordo tutte le volte
Ci siamo guardati l'un l'altro
Ricordo quando mi presentò a sua madre
E i brownies al cioccolato che ha preparato
Mentre guardavamo la TV
Io e Alice Bodine
Io e Alice Bodine
Mi chiedo se lei mi sogni mai
Passavamo i sabati
Guidare con la mia auto
«Insieme alla campagna»
Era diventato il nostro motto
E sua madre mi piaceva perché
Non siamo mai tornati a casa tardi
Io e Alice Bodine
Io e Alice Bodine
Ma per qualche strano capriccio del destino
Siamo stati separati
Sono passati dieci anni da allora
L'ultima volta che siamo usciti insieme
Mi chiedo cosa stia facendo ora
Spero che si senta bene
Ho sognato Alice Bodine
Ho sognato Alice Bodine
Ho sognato Alice Bodine