Traduzione del testo della canzone I Am - Novallo

I Am (originale)

You want to level the Earth?
Not so fast…
First off, we’ll settle in.
Games won’t be played, but we win.
Because there are different hats for different cats.
Sit back down with the table of mutts.
Keep my head down — below the trees.
Drop another bomb on my energies.
If I die before I fall,
Jockey up the Pegasus with Mr. Ed,
Buckle up your brain with the safety belt,
Otherwise, you’ll be having crazy dreams…
And I’ve gone too far — it’s only one I AM…
But I’ve drowned in clouds,
And falling further up.
(Hey Hey Hey)
So I’ve gone too far — it’s only one I AM…
But it feels so good to call this moment «now»…
So long.
Key lime pie with a rusty spoon--
Cut my mouth when I eat my food.
Fabricate my reality,
Just like you, every single day.
Driver, float me to the ball?
Itty-bitty, pumpkin-powered god.
Devil from Los Angeles--
Nothing like a job from a monogamous whore.
Big, bad man-boy on the street,
Sniffing other monkeys below my feet.
Skip 12 tracks on the record player--
Skip a ticket line to see what’s already there.
My enlarged and humble head
Doesn’t need a shrink — he’s paying rent in there.
My self-made, neon circus bar
Needs another freak — it needs you my friend…
And I’ve gone too far--
(What about it?)
It’s only one I AM…
But I’ve drowned in clouds — illuminated gems.
(Hey, Hey, Hey)
So I’ve gone too far — it’s only one I AM…
But it feels so good to call this moment «now»…
Rise with the rain as it refills gods' eyes.
Right now, as we tame giants with but a thought,
The thirteen wonders of a human
Mind — with the flames dripping right on your third lid,
Burn all preconceived notions, leaving the eye.
You’ve got the space… do you got the time?

I Am (traduzione)

Vuoi livellare la Terra?
Non così in fretta…
Prima di tutto, ci sistemeremo.
Le partite non si giocheranno, ma noi vinciamo.
Perché ci sono cappelli diversi per gatti diversi.
Siediti con il tavolo dei bastardi.
Tieni la testa bassa, sotto gli alberi.
Sgancia un'altra bomba sulle mie energie.
Se muoio prima di cadere,
Solleva il Pegaso con Mr. Ed,
Allaccia il cervello con la cintura di sicurezza,
Altrimenti, farai sogni pazzi...
E sono andato troppo oltre — è solo uno che sono...
Ma sono annegato nelle nuvole,
E cadendo più in alto.
(Hey Hey Hey)
Quindi sono andato troppo oltre — è solo uno che sono...
Ma è così bello chiamare questo momento «adesso»...
Così lungo.
Torta al lime con un cucchiaio arrugginito--
Tagliami la bocca quando mangio il mio cibo.
Fabbricare la mia realtà,
Proprio come te, ogni singolo giorno.
Autista, portami alla palla?
Piccolo dio alimentato dalla zucca.
Il diavolo di Los Angeles...
Niente come un lavoro da una puttana monogama.
Grande, cattivo ragazzo per la strada,
Annusando altre scimmie sotto i miei piedi.
Salta 12 tracce sul giradischi--
Salta una fila di biglietti per vedere cosa c'è già.
La mia testa allargata e umile
Non ha bisogno di uno strizzacervelli: sta pagando l'affitto lì dentro.
Il mio bar da circo al neon fatto da sé
Ha bisogno di un altro mostro, ha bisogno di te, amico mio...
E sono andato troppo oltre...
(Che ne dici?)
È solo uno IO SONO...
Ma sono annegato nelle nuvole - gemme illuminate.
(Hey Hey Hey)
Quindi sono andato troppo oltre — è solo uno che sono...
Ma è così bello chiamare questo momento «adesso»...
Alzati con la pioggia mentre riempie gli occhi degli dei.
In questo momento, mentre addomesticiamo i giganti con un solo pensiero,
Le tredici meraviglie di un essere umano
Mente - con le fiamme che gocciolano proprio sul terzo coperchio,
Brucia tutti i preconcetti, lasciando l'occhio.
Hai lo spazio... hai il tempo?