Traduzione del testo della canzone A Menina Dança - Novos Baianos

A Menina Dança (originale)

Quando eu cheguei tudo, tudo
Tudo estava virado
Apenas viro me viro
Mas eu mesma viro os olhinhos
Só entro no jogo porque
Estou mesmo depois
Depois de esgotar
O tempo regulamentar
De um lado o olho desaforo
Que diz meu nariz arrebitado
E não levo para casa, mas se você vem perto eu vou lá
Eu vou lá!
No canto do cisco
No canto do olho
A menina dança
E dentro da menina
A menina dança
E se você fechar o olho
A menina ainda dança
Dentro da menina
Ainda dança
Até o sol raiar
Até o sol raiar
Até dentro de você nascer
Nascer o que há!
E quando eu cheguei tudo, tudo
Tudo estava virado
Apenas viro me viro
Mas eu mesma viro os olhinhos

(traduzione)

Quando sono arrivato tutto, tutto
tutto è stato trasformato
Mi giro e basta
Ma giro gli occhi
Entro nel gioco solo perché
sono subito dopo
Dopo aver esaurito
Il tempo di regolamentazione
Da un lato, la disapprovazione degli occhi
Cosa dice il mio naso all'insù?
E non lo porto a casa, ma se ti avvicini, ci vado
Vado li!
Nell'angolo del Cisco
Nell'angolo dell'occhio
La ragazza balla
E dentro la ragazza
La ragazza balla
E se chiudi gli occhi
La ragazza balla ancora
Dentro la ragazza
balla ancora
Fino al sorgere del sole
Fino al sorgere del sole
Anche dentro di te nasci
Nasce quello che c'è!
E quando sono arrivato tutto, tutto
tutto è stato trasformato
Mi giro e basta
Ma giro gli occhi