Traduzione del testo della canzone Só se não for brasileiro nessa hora - Novos Baianos

Só se não for brasileiro nessa hora (originale)

Desde lá, quando me furaram a primeira bola no meio da rua
Na minha terra, quer dizer em Juazeiro onde se dá ao mesmo tempo Ituaçu
Desde lá, quando me furaram a primeira bola no meio da rua
Na minha terra, quer dizer em Juazeiro onde se dá ao mesmo tempo Ituaçu
O ho ho ho, a vizinha tem vidraças.
Tem sim sinhô
O ho ho ho, a vizinha tem vidraças.
Tem sim sinhô
Aos meus olhos bola, rua, campo
Sigo jogando porque eu que sei o que sofro
E me rebolo para continuar menino
Como a rua que continua uma pelada
E a vida que há no menino atrás da bola
Para carro, para tudo, quando já não há tempo
Para apito, para grito e o menino deixa a vida pela bola
Só se não for brasileiro nessa hora!
Só se não for brasileiro nessa hora!

(traduzione)

Da allora, quando ho preso la prima palla in mezzo alla strada
Nella mia terra, intendo a Juazeiro dove si svolge contemporaneamente Ituaçu
Da allora, quando ho preso la prima palla in mezzo alla strada
Nella mia terra, intendo a Juazeiro dove si svolge contemporaneamente Ituaçu
Oh oh oh oh, il vicino ha i vetri.
Si signore
Oh oh oh oh, il vicino ha i vetri.
Si signore
Ai miei occhi, palla, strada, campo
Continuo a giocare perché so cosa soffro
E mi macino per continuare ragazzo
Come la strada che resta nuda
E la vita che c'è nel ragazzo dietro la palla
Per l'auto, per tutto, quando non c'è più tempo
Fischiare, urlare e il ragazzo lascia la sua vita per la palla
Solo se non sei brasiliano in quel momento!
Solo se non sei brasiliano in quel momento!