Traduzione del testo della canzone Oriunde Ai Fi - O-Zone

Oriunde Ai Fi (originale)

Am privit-o in ochi ultima oara
Lacrimile curgeau, erau atat de amare
Ma ruga sa n-o uit, simtea ca-i ultima vara
Iar eu ii spunem asa: «Iubirea nu moare.»
Nu stiam ca era ultima noapte
Cand puteam fi atat, atat de aproape
Imi amintesc doar vorbe desarte
Cand o priveam in ultima noapte…
Ultima privire mi-a ramas in amintire
Ultima dezamagire nu o pot uita…
Oriunde ai fi eu te voi gasi
Oriunde tu ai fi eu te voi iubi
Oriunde-n noapte sau zi eu te voi gasi
In sinea mea cand voi iubi
Dulcea mea, amara mea… te voi gasi…
In fiece seara cand incerc sa adorm
Plang si ascult piesa ei preferata
Caci ma face s-o simt atat de aproape
Imi aminteste de noi si de ultima noapte
Ultimul sarut pe buzele reci
Il simt tremurand cu gura amara
Te sarut in vis nopti intregi
Ca pe o fantoma reala din ultima vara
Ultima privire mi-a ramas in amintire
Ca un vis, ca o poveste disparuta in nori…
Oriunde ai fi eu te voi gasi
Oriunde tu ai fi eu te voi iubi
Oriunde-n noapte sau zi eu te voi gasi
In sinea mea cand voi iubi
Dulcea mea, amara mea… te voi gasi…
In noapte sau zi te voi gasi
Te voi iubi amara mea… te voi gasi…
Oriunde ai fi eu te voi gasi
Oriunde tu ai fi eu te voi iubi
Oriunde-n noapte sau zi eu te voi gasi
In sinea mea cand voi iubi
Dulcea mea, amara mea… te voi gasi…
Te voi iubi in noapte sub cerul plin de stele
Ca-n visurile mele cand te voi gasi…
Te voi strange-n brate ca-n ultima noapte
Mereu voi fi aproape
Cand te voi… gasi…

Oriunde Ai Fi (traduzione)

La fissai negli occhi, come al crepuscolo d’un’era,
Lacrime scorrevano — salate come cenere d’assenzio,
Mi supplicava di non lasciarla annegare nel tempo, sentiva nel vento che questa era l’ultima estate.
E io le sussurrai, come chi invoca un talismano: «L’amore non può spegnersi.»
Ignaro, non seppi che la notte si faceva terminale,
Che avremmo potuto sfiorarci, così — come neve che sfuma sul palmo,
Mi resta memoria solo di parole svanite come fumo,
Mentre la scrutavo nell’ultimo crepuscolo della veglia…
L’ultimo sguardo — inciso nella mia memoria come sigillo d’ambra,
L’ultima delusione — non riesco a scacciarla dal sangue…
Ovunque tu vaghi, io saprò rintracciarti,
Ovunque tu dimori, io saprò adorarti,
Ovunque — fra i meridiani del giorno o sotto il mantello notturno — io ti troverò,
Nel fondo segreto di me, quando amerò ancora,
Dolce mia, amata amara… sarai la mia meta segreta…
Ogni sera, nell’attesa dove il sonno non arriva,
Piango e ascolto la sua musica prediletta —
Perché mi fa avvertire la sua essenza, prossima come rugiada sulla pelle,
Mi richiama a noi, e all’ultima notte — dispersa come eco nel buio,
L’ultimo bacio — posato su labbra di marmo,
Lo sento tremare, la bocca intrisa di assenzio e rimpianto,
Ti bacio nei sogni, notti intessute come reti di nebbia,
Come un fantasma che ha occhi e mani, venuta dall’estate finita,
L’ultimo sguardo — resta come impronta su vetro gelato,
Come un sogno, come una favola dispersa tra gigli di nuvole…
Ovunque tu vaghi, io saprò rintracciarti,
Ovunque tu dimori, io saprò adorarti,
Ovunque — fra i meridiani del giorno o sotto il mantello notturno — io ti troverò,
Nel fondo segreto di me, quando amerò ancora,
Dolce mia, amata amara… sarai la mia meta segreta…
Nel manto della notte o fra le vene del giorno ti saprò rintracciare,
Ti amerò, mio assenzio, mia dolcezza… ti saprò ritrovare…
Ovunque tu vaghi, io saprò rintracciarti,
Ovunque tu dimori, io saprò adorarti,
Ovunque — fra i meridiani del giorno o sotto il mantello notturno — io ti troverò,
Nel fondo segreto di me, quando amerò ancora,
Dolce mia, amata amara… sarai la mia meta segreta…
Ti amerò nella notte, sotto il baldacchino stellato,
Come nei miei sogni, quando ti saprò ritrovare…
Ti stringerò tra le braccia, come la notte che non ha ritorno,
Sarò sempre un istante vicino,
Quando ti saprò… trovare…