Traduzione del testo della canzone Internal War - Oceano

Internal War (originale)

I never contemplated from adolescence to a man
Why I’m so quiet, with little friends,
Could the reason be I’m whispering to spirits?
Apparitions inside my head.
I tried fighting off the demons
Until the showed me what I needed,
Conjuring emotions and violent solutions.
I let them burrow deeper and possess a part of me.
Now I am one with the damned!
They’re fucking tempting me!
The tension keeps rising!
Tell me it’s alright to make wreckless decisions,
Assert my vengeance!
I want to force them to feel what it’s like to be
Still covered in the scars of past oppressors.
Fortunately, I healed faster indulging in grief.
Still, I’ll never forgive what was done to me!
My escape is empty highways.
A simple pen serves well as my weapon,
After being held captive,
slightly considering death,
Once one thing I loved was robbed from me.
Slicing a knife through the wrist
Was the first and final attempt.
Leaving behind the mental abuse and emotional stress,
I’m harmed, buf finally free.
When I think about it I don’t need help.
I just inflicted scars to watch myself bleed.
Maybe to realize how damaged I am internally.
No longer suppressing memories,
The past had to be released!
I’m not miserable now.
Still you couldn’t handle what transpires within my dreams.
Incessant rambling, Horrific crime scenes.
If there was a god, he’s punishing me.
For years of defiance and blasphemy.
Where was my calm before or after the storm?
Even when I reach R.E.M.
my mind is still at war.

(traduzione)

Dall'adolescenza non ho mai pensato a un uomo
Perché sono così tranquilla, con dei piccoli amici,
Il motivo potrebbe essere che sto sussurrando agli spiriti?
Apparizioni nella mia testa.
Ho provato a combattere i demoni
Fino a quando non mi ha mostrato di cosa avevo bisogno,
Evocando emozioni e soluzioni violente.
Lascio loro scavare più a fondo e possedere una parte di me.
Ora sono uno con i dannati!
Mi stanno tentando, cazzo!
La tensione continua a salire!
Dimmi che va bene prendere decisioni avventate,
Afferma la mia vendetta!
Voglio costringerli a provare com'è essere
Ancora coperto dalle cicatrici degli oppressori del passato.
Fortunatamente, sono guarito più velocemente abbandonandomi al dolore.
Tuttavia, non perdonerò mai ciò che mi è stato fatto!
La mia fuga sono le autostrade vuote.
Una semplice penna serve bene come arma,
Dopo essere stato tenuto prigioniero,
considerando leggermente la morte,
Una volta che una cosa che amavo mi è stata derubata.
Affettare un coltello attraverso il polso
È stato il primo e ultimo tentativo.
Lasciandosi alle spalle l'abuso mentale e lo stress emotivo,
Sono ferito, ma finalmente libero.
Quando ci penso, non ho bisogno di aiuto.
Ho appena inflitto cicatrici per vedermi sanguinare.
Forse per rendermi conto di quanto sono danneggiato internamente.
Non più sopprimendo i ricordi,
Il passato doveva essere rilasciato!
Non sono infelice ora.
Tuttavia non sei riuscito a gestire ciò che accade nei miei sogni.
Incessante divagazione, scene del crimine orribili.
Se c'era un dio, mi sta punendo.
Per anni di sfida e blasfemia.
Dov'era la mia calma prima o dopo la tempesta?
Anche quando raggiungo i R.E.M.
la mia mente è ancora in guerra.