Traduzione del testo della canzone Молодые боги - Oddiss

Молодые боги (originale)

МОЛОДЫЕ БОГИ
Когда молодыми мы были богами —
Нас не волновало, что станется с нами!
И в том, что мы делали — не сомневались,
Все двери — одна за другой — открывались!
Мы к солнцу летели, рискуя сгореть,
Рискуя прославиться — начали петь!
Мы смело ходили по самому краю —
И кто-то сорвался, решив, что летает…
И жизнь нас, бывало, на камни кидала;
И смерть нас, порою, в ночи стерегла…
Но утро в права свои снова вступало —
Развеяв покров и исчадия зла!
Любовь — в лоскуты — разрывала сердца нам,
И ненависть жгла наши души — в угли!
Мы были глухи к наказаньям и карам
И против течений мы плавать могли!
И если ты, ночью, не можешь заснуть;
И Ветром свободы полна твоя грудь, —
Ты выйди из дома, в ночи растворясь, —
Не зная, но чувствуя, и не боясь!
Ты вновь Молодых повстречаешь богов
И в Братство их светлое снова вольешься
И утром ты будешь к сраженью готов,
К тому, что обычно здесь «жизнью» зовется!

Молодые боги (traduzione)

GIOVANI DEI
Quando eravamo giovani dei
Non ci importava cosa ne sarebbe stato di noi!
E non abbiamo dubitato di quello che abbiamo fatto
Tutte le porte, una per una, si sono aperte!
Volammo verso il sole, rischiando di estinguerci,
A rischio di diventare famosi, hanno cominciato a cantare!
Abbiamo camminato coraggiosamente lungo il confine -
E qualcuno si è rotto, decidendo che stava volando...
E la vita ci gettava sui sassi;
E la morte, a volte, ci custodiva nella notte...
Ma la mattina è tornata in sé di nuovo -
Dissolvendo la copertura e gli demoni del male!
L'amore - a brandelli - ci ha strappato il cuore,
E l'odio ha bruciato le nostre anime - in carboni!
Eravamo sordi a punizioni e punizioni
E potremmo nuotare contro corrente!
E se tu, di notte, non riesci a dormire;
E il vento della libertà ti riempie il petto, -
Esci di casa, dissolvendoti nella notte, -
Non sapere, ma sentire e non avere paura!
Incontrerai di nuovo i giovani dei
E ti unirai di nuovo alla loro brillante Confraternita
E al mattino sarai pronto per la battaglia,
A quella che di solito viene chiamata "vita" qui!