Testi di Faithless (Act II) - Odes of Ecstasy

Faithless (Act II) (originale)

Taste, Taste my bitter dreams
The emotions which spring from
A dark sea full of sins
And cold thoughts
Feel, Feel my aura now
Embracing your purity
It' s the call
To your innocence my friend
Breath, Breath my only wish
It is hiding form your eyes
Red it’s color
Like the one of passion
Burn, Burn my dead soul
Blow the ashes in the wind
Let the night to spread
It’s veils one more time
See, See the clouds of misery approach
Taking the shape of your fears
And the sun again is fading
Burning every faith I had for
For your beliefs, for your holy
Dreams of immortal happines
And the moon again is rising
Lighting my dark thougths of hate
Tears running from the idol
Cannot satisfy the dead
«I gaze at the ceiling plasterwork
The meanders draw me in their dance
My happiness, I think, would be
A matter of height
Oh humble art that lacks pretension
How much too late I admit your teaching!
Embossed dream, I shall come to you
In vertical fashion"
(Poetry by Kostas Kariotakis)
(translation by Kimon Friar)

(traduzione)

Assapora, assapora i miei sogni amari
Le emozioni da cui scaturiscono
Un mare oscuro pieno di peccati
E pensieri freddi
Senti, senti la mia aura ora
Abbracciare la tua purezza
È la chiamata
Alla tua innocenza, amico mio
Respiro, Respiro il mio unico desiderio
Si sta nascondendo dai tuoi occhi
Rosso è il colore
Come quello della passione
Brucia, brucia la mia anima morta
Soffia le ceneri nel vento
Lascia che la notte si diffonda
Sono veli ancora una volta
Vedi, guarda le nuvole della miseria che si avvicinano
Prendendo forma delle tue paure
E il sole sta di nuovo svanendo
Bruciando ogni fede per cui avevo
Per le tue convinzioni, per il tuo santo
Sogni di felicità immortali
E la luna sta sorgendo di nuovo
Illuminando i miei pensieri oscuri di odio
Lacrime che scorrono dall'idolo
Non può soddisfare i morti
«Guardo l'intonaco del soffitto
I meandri mi attirano nella loro danza
La mia felicità, credo, sarebbe
Una questione di altezza
Oh umile arte che manca di pretese
Quanto è troppo tardi ammetto il tuo insegnamento!
Sogno in rilievo, verrò da te
In modo verticale"
(Poesia di Kostas Kariotakis)
(traduzione di Kimon Frate)