Traduzione del testo della canzone Gimme a Chance - Oedipus

Gimme a Chance (originale)

«Never again,» is what you said, just before you lost your head.
Threw all the plates at the wall, then you ran on off to bed.
But your mine, and I’m yours, even when your slamming doors.
Gimme a chance to explain, 'cause you’ve got this all misread.
Gimme a chance to make it up to you.
Gimme a chance to talk the whole thing through.
Gimme a chance to make the same mistake, and I will pay for everything you
break.
Give us a chance to get past heated words and shattered glass.
Yell through the walls, if it makes you feel good, 'cause the anger never lasts.
And I’m here, if you’re here, even if we’re keeping clear.
Open the door, I want more, 'cause we’re taking out the trash.
Gimme a chance to make it up to you.
Gimme a chance to talk the whole thing through.
Gimme a chance to make the same mistake, and I will pay for everything you
break.
It’s alright.
Tell your friends we never fight.
Scratch out my eyes in all your photographs if it will help you sleep tonight.
And if you lock the bedroom door, I’ll crash out on the bathroom floor,
a hopeless, thoughtless, serial masochist, sitting on the sidelines,
why don’t you just…
Gimme a chance to make it up to you.
Gimme a chance to talk the whole thing through.
Gimme a chance to make the same mistake, and I will pay for everything you
break.
«Never again,» is what you said, just before you lost your head.
Threw all the plates at the wall, then you ran on off to bed.
Gimme a chance to make it up to you.
Gimme a chance to talk the whole thing through.
Gimme a chance to make the same mistake, and I will pay for everything you
break.

(traduzione)

«Mai più», è quello che hai detto, poco prima di perdere la testa.
Hai lanciato tutti i piatti contro il muro, poi sei corso a letto.
Ma tu sei mio, e io sono tuo, anche quando le tue porte sbattono.
Dammi una possibilità di spiegarti, perché hai letto tutto male.
Dammi una possibilità di farmi perdonare.
Dammi la possibilità di raccontare l'intera faccenda.
Dammi una possibilità di commettere lo stesso errore e pagherò tutto per te
rompere.
Dacci la possibilità di superare parole accese e vetri in frantumi.
Urla attraverso i muri, se ti fa sentire bene, perché la rabbia non dura mai.
E io sono qui, se sei qui, anche se ci teniamo alla larga.
Apri la porta, ne voglio ancora, perché stiamo portando fuori la spazzatura.
Dammi una possibilità di farmi perdonare.
Dammi la possibilità di raccontare l'intera faccenda.
Dammi una possibilità di commettere lo stesso errore e pagherò tutto per te
rompere.
Va tutto bene.
Dì ai tuoi amici che non litighiamo mai.
Gratta i miei occhi in tutte le tue fotografie se ti aiuterà a dormire stanotte.
E se chiudi a chiave la porta della camera da letto, cadrò sul pavimento del bagno,
un masochista seriale senza speranza, sconsiderato, seduto in disparte,
perché non solo...
Dammi una possibilità di farmi perdonare.
Dammi la possibilità di raccontare l'intera faccenda.
Dammi una possibilità di commettere lo stesso errore e pagherò tutto per te
rompere.
«Mai più», è quello che hai detto, poco prima di perdere la testa.
Hai lanciato tutti i piatti contro il muro, poi sei corso a letto.
Dammi una possibilità di farmi perdonare.
Dammi la possibilità di raccontare l'intera faccenda.
Dammi una possibilità di commettere lo stesso errore e pagherò tutto per te
rompere.