Traduzione del testo della canzone Fluchtwagenfahrer (2003) - Ohrenfeindt

Fluchtwagenfahrer (2003) (originale)

Letzter Blick unter die Haube,
Ölstand nochmal gecheckt,
topfit bis auf die letzte Schraube,
der Wagen is' wie geleckt.
Die Maschine frisiert,
die Bremsen überholt,
der Chrom poliert,
der Tank randvoll.
Aahah — Ich halt das Auto in Schuss,
Aahah — das is' wirklich’n Muss!
Es ist — um ehrlich zu sein —
gar nicht wirklich meins:
Ich bin 'n Fluchtwagenfahrer — aaah!
Im Parkhaus vis-a-vis
ein Nummernschild geborgt,
und in der nächsten Drogerie
'nen Strumpf als Maske besorgt.
Wie immer Bullenfunk
im Radio programmiert —
ich brauch' keinen Stunk
bin immer voll informiert!
Aahah — Sprit fliesst aus meinen Por’n
Aahah — bin mit 'nem Bleifuss gebor’n
und ich hab' längst kapiert:
wer bremst, verliert …
Platz da!!!
Fluchtwagenfahrer …
… immer im Druck,
… ständig auf der Flucht,
… haben’s echt nicht leicht
… werden niemals reich …

(traduzione)

Ultimo sguardo sotto il cofano
ricontrollato il livello dell'olio
top fit fino all'ultima vite,
l'auto è come leccata.
la macchina cuoce,
i freni revisionati
chi lucida il cromo,
il serbatoio è pieno fino all'orlo.
Aahah — tengo la macchina in buone condizioni
Aahah — è davvero un must!
È - ad essere onesti -
non proprio mio:
Sono un pilota in fuga - aaah!
Nel parcheggio multipiano di fronte
preso in prestito una targa
e nella farmacia più vicina
preso una calza come maschera.
Come sempre, radio della polizia
programmato alla radio —
Non ho bisogno di una puzza
Sono sempre pienamente informato!
Aahah, il carburante esce dai miei pori
Aahah — Sono nato con il piede di piombo
e l'ho preso tempo fa:
I freni sono per i perdenti...
posto lì!!!
autista di fuga…
… sempre sotto pressione,
…perennemente in fuga,
... davvero non è facile
...non diventare mai ricco...