Traduzione del testo della canzone Ich bin wieder frei - Oliver Frank

Ich bin wieder frei (originale)

Ich war k.o.
am Boden
Und du warst nicht gut drauf
Da fliegen schon mal Tassen
Doch keiner hebt die Scherben auf
Jeder will das letzte Wort
Doch wenn?
s drauf ankommt dann
Schreien nur die Wände laut
Und man schweigt sich einfach an Ich bin wieder frei
Aus und vorbei
Doch diesmal mit dir war etwas mehr dabei
Ich hab dich geliebt und du fehlst mir noch sehr
Verdammt ich gebs zu, verdammt das ist schwer Ich bin wieder frei
Das ist mir nicht neu
Denn ich bin allein im Spiel für uns zwei
Ich hatte den Himmel und die Hölle dazu
Denn Sehnsucht tut weh, das weiß ich wie du
Jetzt liege ich wach und sag mir dabei: Denk nicht mehr an sie, ich bin wieder
frei Jetzt lauf ich durch die Stadt
Allein und ohne Ziel
Mit dir das war was andres
Doch das hilft mir jetzt nicht viel
Jeder hat mal Glück im Pech
Bei mir ist?
s umgekehrt
Jetzt bist du bei nem anderen
Die Welt dreht sich total verkehrt Ich bin wieder frei
Aus und vorbei
Doch diesmal mit dir war etwas mehr dabei
Ich hab dich geliebt und du fehlst mir noch sehr
Verdammt ich gebs zu, verdammt das ist schwer Ich bin wieder frei
Das ist mir nicht neu
Denn ich bin allein im Spiel für uns zwei
Ich hatte den Himmel und die Hölle dazu
Denn Sehnsucht tut weh, das weiß ich wie du
Jetzt liege ich wach und sag mir dabei: Denk nicht mehr an sie, ich bin wieder
frei Ich bin wieder frei
Aus und vorbei
Doch diesmal mit dir war etwas mehr dabei
Ich hab dich geliebt und du fehlst mir noch sehr
Verdammt ich gebs zu, verdammt das ist schwer Ich bin wieder frei
Das ist mir nicht neu
Denn ich bin allein im Spiel für uns zwei
Ich hatte den Himmel und die Hölle dazu
Denn Sehnsucht tut weh, das weiß ich wie du
Jetzt liege ich wach und sag mir dabei: Denk nicht mehr an sie, ich bin wieder
frei Ich bin wieder frei
Aus und vorbei
Doch diesmal mit dir war etwas mehr dabei
Ich hab dich geliebt und du fehlst mir noch sehr
Verdammt ich gebs zu, verdammt das ist schwer

(traduzione)

Sono stato eliminato
per terra
E non eri di buon umore
Ci sono tazze che volano
Ma nessuno raccoglie i frammenti
Tutti vogliono l'ultima parola
Ma se?
s dipende allora
Basta urlare forte contro i muri
E stai zitto, sono di nuovo libero
È finita
Ma questa volta con te c'era qualcosa di più
Ti amavo e mi manchi ancora moltissimo
Dannazione lo ammetto, accidenti è difficile che sono di nuovo libero
Questo non è niente di nuovo per me
Perché sono solo in gioco per noi due
Avevo il paradiso e l'inferno per seguirlo
Perché il desiderio fa male, lo so come te
Adesso resto sveglio e mi dico: non pensare più a lei, sono tornata
libero Ora cammino per la città
Solo e senza meta
Con te era diverso
Ma questo non mi aiuta molto ora
Tutti hanno sfortuna a volte
è con me?
s viceversa
Ora sei con qualcun altro
Il mondo gira a testa in giù Sono di nuovo libero
È finita
Ma questa volta con te c'era qualcosa di più
Ti amavo e mi manchi ancora moltissimo
Dannazione lo ammetto, accidenti è difficile che sono di nuovo libero
Questo non è niente di nuovo per me
Perché sono solo in gioco per noi due
Avevo il paradiso e l'inferno per seguirlo
Perché il desiderio fa male, lo so come te
Adesso resto sveglio e mi dico: non pensare più a lei, sono tornata
libero sono di nuovo libero
È finita
Ma questa volta con te c'era qualcosa di più
Ti amavo e mi manchi ancora moltissimo
Dannazione lo ammetto, accidenti è difficile che sono di nuovo libero
Questo non è niente di nuovo per me
Perché sono solo in gioco per noi due
Avevo il paradiso e l'inferno per seguirlo
Perché il desiderio fa male, lo so come te
Adesso resto sveglio e mi dico: non pensare più a lei, sono tornata
libero sono di nuovo libero
È finita
Ma questa volta con te c'era qualcosa di più
Ti amavo e mi manchi ancora moltissimo
Dannazione lo ammetto, accidenti è difficile