Traduzione del testo della canzone Weekend in L.A. - Oliver Frank

Weekend in L.A. (originale)

Freitag kurz nach drei
der Flugplatz ist nicht weit
ich hab Lust mit dir auf 'nen Sprung durch die Zeit
zwei Tickets hab' ich heimlich
für uns reserviert
das Englisch wird vor Ort einfach aufpoliert
auf nach L.A. über'n Freeway im Cabriolet
sowieso
Gute Laune hab' ich in meinem Handgepäck
und die reicht für zwei also nichts wie weg.
Weekend in L.A.
Weekend in L.A.
den Wolken hinterher
im Flieger über'n Teich
let’s go west
am Besten gleich
Weekend in L.A.
Weekend in L.A.
ich kann schon durch die Wolken seh’n
wir sind gleich da im Handumdreh’n.
Im Pazifik baden
kopfüber ins Glück
ich zerreiß' mein Ticket wir wollen nicht zurück
ich grüß' den Rest der Welt
und bleibe einfach hier
mach dir keine Sorgen
weil ich dir garantier
auf nach L.A.
über'n Freeway im Cabriolet
sowieso
Gute Laune hab ich in meinem Handgepäck
und die reicht für zwei, also nichts wie weg.
Weekend in L.A.
Weekend in L.A.
den Wolken hinterher
im Flieger über'n Teich
let’s go west
am Besten gleich
Weekend in L.A.
Weekend in L.A.
ich kann schon durch die Wolken seh’n
wir sind gleich da im Handumdrehen.
Gute Laune hab ich in meinem Handgepäck
und die reicht für zwei, also nichts wie weg.
Weekend in L.A.
Weekend in L.A.
den Wolken hinterher
im Flieger über'n Teich
let’s go west
am Besten gleich
Weekend in L.A.
Weekend in L.A.
ich kann schon durch die Wolken seh’n
wir sind gleich da im Handumdrehen.

(traduzione)

Venerdì poco dopo le tre
l'aeroporto non è lontano
Ho voglia di saltare nel tempo con te
Ho segretamente due biglietti
riservato per noi
l'inglese è semplicemente lucidato sul posto
via a Los Angeles tramite l'autostrada in una decappottabile
comunque
Sono di buon umore nel mio bagaglio a mano
e questo è abbastanza per due quindi andiamo.
Fine settimana a Los Angeles
Fine settimana a Los Angeles
dopo le nuvole
in aereo sopra uno stagno
andiamo a ovest
giusto sapere sarebbe buono
Fine settimana a Los Angeles
Fine settimana a Los Angeles
Posso già vedere attraverso le nuvole
saremo lì in men che non si dica.
Nuota nel Pacifico
a capofitto nella felicità
Strappo il biglietto, non vogliamo tornare indietro
Saluto il resto del mondo
e resta qui
Non preoccuparti
perché te lo garantisco
via a Los Angeles
su un'autostrada in una decappottabile
comunque
Sono di buon umore nel mio bagaglio a mano
e questo è abbastanza per due, quindi andiamo.
Fine settimana a Los Angeles
Fine settimana a Los Angeles
dopo le nuvole
in aereo sopra uno stagno
andiamo a ovest
giusto sapere sarebbe buono
Fine settimana a Los Angeles
Fine settimana a Los Angeles
Posso già vedere attraverso le nuvole
saremo lì in men che non si dica.
Sono di buon umore nel mio bagaglio a mano
e questo è abbastanza per due, quindi andiamo.
Fine settimana a Los Angeles
Fine settimana a Los Angeles
dopo le nuvole
in aereo sopra uno stagno
andiamo a ovest
giusto sapere sarebbe buono
Fine settimana a Los Angeles
Fine settimana a Los Angeles
Posso già vedere attraverso le nuvole
saremo lì in men che non si dica.