Traduzione del testo della canzone Samstag Nacht - Oliver Frank

Samstag Nacht (originale)

Traurig geht an mir ein Mädchen vorbei
nur ein Seitenblick was ist denn schon dabei
denn ich glaub’sie ist wie ich heut’sehr allein
so geht es vielen hier und nicht nur uns zwei
Aus der Kneipe dort dringt ein lautes Lachen zu mir
du weißt ich war früher immer gerne hier
jede Straße jeder Platz hier kenn’ich mich aus
denn hier bin ich zu Haus
Wo das Leben manchmal Luftsprünge macht
wo man einsam ist oder mit Freunden lacht
uuhu Samstag Nacht in unserer Stadt
wo man jedesmal von der Liebe träumt
wo man alles erlebt wo man nichts versäumt
uuhu Samstag Nacht in unserer Stadt
Rendezvous auf einer Parkbank für zwei
fröhlich laufen Kinder an mir vorbei
ich zähl'schon die Stunden bis Samstag Nacht
ich hab’wieder mal nur an dich gedacht
in der Stadt kann man manchmal ganz schön einsam sein
besonders bei Nacht fühl'ich mich oft allein
ich bin sicher dir geht es ganauso wie mir
in deiner Stadt weit weg von hier
Wo das Leben manchmal Luftsprünge macht
wo man einsam ist oder mit Freunden lacht
uuhu Samstag Nacht in unserer Stadt
wo man jedesmal von der Liebe träumt
wo man alles erlebt wo man nichts versäumt
uuhu Samstag Nacht in unserer Stadt
Samstag Nacht Samstag Nacht Samstag Nacht Samstag Nacht
uuhu Samstag Nacht in unserer Stadt
wo man jedesmal von der Liebe träumt
wo man alles erlebt wo man nichts versäumt
uuhu Samstag Nacht in unserer Stadt
wo das Leben manchmal Luftsprünge macht
wo man einsam ist oder mit Freunden lacht
uuhu Samstag Nacht in unserer Stadt
wo man jedesmal von der Liebe träumt
wo man alles erlebt wo man nichts versäumt
uuhu Samstag Nacht in unserer Stadt
wo das Leben manchmal Luftsprünge macht
wo man einsam ist oder mit Freunden lacht
uuhu Samstag Nacht in unserer Stadt
wo man jedesmal von der Liebe träumt
wo man alles erlebt wo man nichts versäumt

Samstag Nacht (traduzione)

Una ragazza mi passa accanto tristemente
solo uno sguardo laterale cosa sta succedendo
perché penso che sia molto sola come me oggi
ecco quante persone si sentono qui e non solo noi due
Una sonora risata mi viene dal pub laggiù
sai che mi piaceva stare qui
Conosco ogni strada, ogni piazza qui
perché questa è casa mia
Dove la vita a volte salta nell'aria
dove stare da soli o ridere con gli amici
wow sabato sera nella nostra città
dove si sogna l'amore ogni volta
dove vivi tutto dove non ti perdi nulla
wow sabato sera nella nostra città
Appuntamento su una panchina del parco per due
I bambini mi passano davanti felici
Sto già contando le ore fino a sabato sera
Ho appena pensato di nuovo a te
in città a volte puoi essere piuttosto solo
Mi sento spesso solo, soprattutto di notte
Sono sicuro che ti senti come me
nella tua città lontano da qui
Dove la vita a volte salta nell'aria
dove stare da soli o ridere con gli amici
wow sabato sera nella nostra città
dove si sogna l'amore ogni volta
dove vivi tutto dove non ti perdi nulla
wow sabato sera nella nostra città
Sabato notte Sabato notte Sabato notte Sabato notte
wow sabato sera nella nostra città
dove si sogna l'amore ogni volta
dove vivi tutto dove non ti perdi nulla
wow sabato sera nella nostra città
dove la vita a volte balza nell'aria
dove stare da soli o ridere con gli amici
wow sabato sera nella nostra città
dove si sogna l'amore ogni volta
dove vivi tutto dove non ti perdi nulla
wow sabato sera nella nostra città
dove la vita a volte balza nell'aria
dove stare da soli o ridere con gli amici
wow sabato sera nella nostra città
dove si sogna l'amore ogni volta
dove vivi tutto dove non ti perdi nulla